1
00:00:19,968 --> 00:00:22,695
Apakah grafik ini berada pada ketinggian yang wajar 
untukmu?

2
00:00:22,890 --> 00:00:24,742
Atau kamu ingin menurunkannya?

3
00:00:25,915 --> 00:00:27,468
- Bagus.
- Baiklah.

4
00:00:29,238 --> 00:00:30,531
Tadi malam...

5
00:00:30,565 --> 00:00:33,289
Izinkan saya bertanya dulu pada TV.
Apakah kamu siap?

6
00:00:33,751 --> 00:00:35,132
Sudah siap?

7
00:02:45,024 --> 00:02:47,110
Biarkan aku mendengar tingkat suaramu,
jadi sama saja.

8
00:02:47,135 --> 00:02:49,178
- Bagaimana level suaraku?
- Tidak apa-apa.

9
00:02:49,203 --> 00:02:50,289
Hebat.

10
00:02:51,281 --> 00:02:54,367
Sekarang, saya ingat persisnya
kalimat yang saya tinggalkan.

11
00:02:54,392 --> 00:02:57,843
Saya ingat bagaimana semuanya dimulai,
dan aku terpotong di tengah.

12
00:02:58,289 --> 00:02:59,564
Anda bisa memperbaikinya.

13
00:02:59,589 --> 00:03:03,760
Saya tidak ingin kembali, karena
Saya tahu persis apa yang ingin saya katakan.

14
00:03:03,785 --> 00:03:05,148
- Teruskan!
- Oke.

15
00:03:05,478 --> 00:03:09,648
Komandan militer mana pun
siapa yang jujur pada dirinya sendiri

16
00:03:10,347 --> 00:03:12,804
atau dengan orang yang dia ajak bicara 
akan mengakui

17
00:03:12,829 --> 00:03:16,230
bahwa dia telah melakukan kesalahan
dalam penerapan kekuatan militer.

18
00:03:16,768 --> 00:03:22,597
Dia membunuh orang, hal yang tidak perlu.
Pasukannya sendiri atau pasukan lainnya.

19
00:03:23,005 --> 00:03:25,644
Melalui kesalahan,
melalui kesalahan penilaian.

20
00:03:26,044 --> 00:03:29,819
Seratus, atau ribuan, atau puluhan
ribuan, bahkan mungkin 100.000.

21
00:03:30,355 --> 00:03:34,644
Tapi dia tidak menghancurkan bangsa-bangsa.
Dan kebijaksanaan konvensional adalah demikian

22
00:03:34,673 --> 00:03:37,885
jangan membuat kesalahan yang sama dua kali.
Belajarlah dari kesalahan Anda.

23
00:03:37,904 --> 00:03:41,071
Dan kita semua melakukannya. Mungkin kita berhasil
kesalahan yang sama tiga kali,

24
00:03:41,096 --> 00:03:43,348
tapi mudah-mudahan bukan empat atau lima.

25
00:03:43,357 --> 00:03:46,460
Tidak akan ada masa pembelajaran
dengan senjata nuklir.

26
00:03:46,485 --> 00:03:49,292
Buat satu kesalahan
dan kamu akan menghancurkan negara-negara.

27
00:03:57,658 --> 00:04:01,488
Dalam hidupku, aku telah menjadi bagian dari perang.

28
00:04:05,105 --> 00:04:09,276
Tiga tahun di Angkatan Darat AS
selama Perang Dunia II.

29
00:04:12,053 --> 00:04:15,613
Tujuh tahun sebagai menteri pertahanan
selama Perang Vietnam.

30
00:04:19,429 --> 00:04:22,839
Tiga belas tahun di Bank Dunia.
Di seluruh dunia.

31
00:04:24,652 --> 00:04:26,878
Di usia saya, 85 tahun

32
00:04:27,351 --> 00:04:34,438
Saya berada pada usia di mana saya dapat melihat ke belakang dan
mendapatkan beberapa kesimpulan tentang tindakan saya.

33
00:04:38,902 --> 00:04:43,074
Aturan saya adalah, "Cobalah belajar."

34
00:04:43,738 --> 00:04:45,920
Cobalah untuk memahami apa yang terjadi.

35
00:04:48,216 --> 00:04:51,050
Kembangkan pelajaran dan sebarkan.

36
00:05:07,423 --> 00:05:11,618
Ini adalah Menteri Pertahanan
Amerika Serikat, Robert McNamara.

37
00:05:11,643 --> 00:05:15,091
Departemennya menyerap 10 persen
dari pendapatan negara ini

38
00:05:15,116 --> 00:05:17,368
dan lebih dari setengah dari setiap dolar pajak.

39
00:05:17,603 --> 00:05:20,263
Pekerjaannya telah dipanggil
yang paling sulit di Washington

40
00:05:20,279 --> 00:05:24,450
dan McNamara adalah yang paling kontroversial
sosok yang pernah memegang jabatan tersebut.

41
00:05:24,720 --> 00:05:28,117
Walter Lippmann memanggilnya keduanya
menteri pertahanan terbaik

42
00:05:28,142 --> 00:05:31,757
dan orang pertama yang menegaskan
kendali sipil atas militer.

43
00:05:32,111 --> 00:05:35,945
Para pengkritiknya menyebutnya sebagai "penipu",
"mesin IBM berkaki",

44
00:05:35,970 --> 00:05:38,014
"seorang diktator yang sombong".

45
00:06:18,655 --> 00:06:21,741
Pak Sekretaris, saya perhatikan
di beberapa kantor kabinet

46
00:06:21,766 --> 00:06:26,728
kalender perak kecil itu di sana.
Bisakah Anda menjelaskannya?

47
00:06:27,512 --> 00:06:31,540
Ya, hal ini diberikan oleh Presiden Kennedy.

48
00:06:31,558 --> 00:06:38,915
Di kalender itu terukir tanggalnya
16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 Oktober,

49
00:06:38,940 --> 00:06:44,254
24, 25, 26, 27, dan terakhir 28, 
adalah tanggalnya

50
00:06:44,279 --> 00:06:48,283
ketika kita benar-benar melihat ke bawah
laras senapan ke dalam perang nuklir.

51
00:07:32,717 --> 00:07:34,802
Di bawah selubung penipuan,

52
00:07:35,798 --> 00:07:43,055
diperkenalkan oleh Uni Soviet
rudal nuklir ke Kuba,

53
00:07:43,785 --> 00:07:46,306
menargetkan 90 juta orang Amerika.

54
00:07:57,262 --> 00:08:01,163
CIA mengatakan hulu ledaknya
belum terkirim.

55
00:08:02,601 --> 00:08:06,226
Mereka mengira 20 orang akan datang
di kapal bernama Poltava.

56
00:08:12,429 --> 00:08:15,585
Kami mengerahkan 180.000 tentara.

57
00:08:16,439 --> 00:08:22,187
Serangan udara hari pertama telah direncanakan
pada serangan udara 1080, serangan udara besar-besaran.

58
00:09:20,652 --> 00:09:22,715
Kennedy berusaha menjauhkan kita dari perang.

59
00:09:22,740 --> 00:09:24,950
Saya mencoba membantunya
menjauhkan kita dari perang.

60
00:09:26,274 --> 00:09:31,463
Dan Jenderal Curtis LeMay, yang saya layani
Faktanya, dalam Perang Dunia II,

61
00:09:31,488 --> 00:09:36,660
berkata, "Ayo masuk.
Mari kita hancurkan Kuba sepenuhnya."

62
00:09:57,950 --> 00:10:00,972
Pada hari Sabtu kritis itu, tanggal 27 Oktober,

63
00:10:00,997 --> 00:10:04,504
kami mendapat dua pesan Khrushchev 
di depan kita.

64
00:10:05,807 --> 00:10:08,666
Seseorang datang pada Jumat malam,

65
00:10:08,691 --> 00:10:14,629
dan itu telah didiktekan oleh seorang pria
baik mabuk, atau di bawah tekanan yang luar biasa.

66
00:10:15,657 --> 00:10:19,519
Pada dasarnya, dia berkata, "Jika Anda mau
jamin Anda tidak akan menyerang Kuba,

67
00:10:19,544 --> 00:10:21,481
kita akan mengeluarkan misilnya."

68
00:10:21,506 --> 00:10:24,854
Lalu, sebelum kami dapat merespons,
kami mendapat pesan kedua

69
00:10:24,879 --> 00:10:28,364
yang telah didiktekan oleh 
sekelompok garis keras.

70
00:10:28,489 --> 00:10:32,247
Dan pada dasarnya dikatakan, "Jika Anda menyerang

71
00:10:33,215 --> 00:10:35,019
kami siap

72
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
untuk menghadapimu
kekuatan militer yang sangat besar."

73
00:10:39,873 --> 00:10:43,364
Jadi, apa yang harus dilakukan? Kami punya 
pesan lembut dan pesan keras.

74
00:10:44,904 --> 00:10:52,192
Di samping Presiden Kennedy adalah Tommy
Thompson, mantan Duta Besar AS untuk Moskow.

75
00:10:52,856 --> 00:10:57,401
Dia dan Jane, istrinya, pernah tinggal bersama
Khrushchev dan istrinya kadang-kadang.

76
00:10:57,426 --> 00:11:04,699
Tommy Thompson berkata, "Tuan Presiden,
Saya mendorong Anda untuk menanggapi pesan lembut ini."

77
00:11:05,054 --> 00:11:09,230
Presiden berkata kepada Tommy,
“Kami tidak bisa. Itu tidak akan membawa kita ke mana pun."

78
00:11:09,920 --> 00:11:14,129
Tommy berkata, “Tuan. Presiden, Anda salah."
Sekarang, itu membutuhkan banyak nyali.

79
00:11:40,631 --> 00:11:45,260
Dalam benak Thompson ada pemikiran ini:

80
00:11:45,285 --> 00:11:48,025
“Khrushchev berhasil 
dalam keadaan yang sangat sulit."

81
00:11:48,041 --> 00:11:50,463
Dia kemudian akan berpikir pada dirinya sendiri,
"Ya Tuhan,

82
00:11:50,501 --> 00:11:55,793
jika aku bisa keluar dari ini dengan kesepakatan
yang bisa saya katakan kepada orang-orang Rusia:

83
00:11:55,799 --> 00:11:59,436
'Kennedy akan menghancurkan Castro 
dan aku mencegahnya."'

84
00:12:00,694 --> 00:12:05,147
Thompson, yang mengenal Khrushchev seperti dirinya,
berpikir: "Khrushchev akan menerimanya."

85
00:12:05,911 --> 00:12:09,405
Dan Thompson benar.
Itu yang saya sebut empati.

86
00:12:10,605 --> 00:12:16,669
Kita harus mencoba menempatkan diri kita di dalam mereka
kulit dan melihat kita melalui mata mereka

87
00:12:16,694 --> 00:12:22,390
hanya untuk memahami pikiran yang berbohong
di balik keputusan dan tindakan mereka.

88
00:12:29,203 --> 00:12:31,434
Para penasihat Khrushchev berkata:

89
00:12:31,459 --> 00:12:36,131
"Tidak akan ada kesepakatan kecuali kamu
sedikit mengurangi tekanan pada kami

90
00:12:36,156 --> 00:12:38,614
ketika Anda meminta kami untuk mengurangi 
tekanan padamu."

91
00:12:38,639 --> 00:12:42,168
Juga, kami telah berusaha untuk menyerang Kuba.

92
00:12:42,894 --> 00:12:46,392
Nah, dengan Teluk Babi. Itu
tentu saja mempengaruhi pemikiran mereka.

93
00:12:46,417 --> 00:12:48,223
Saya pikir itu benar.

94
00:12:48,248 --> 00:12:52,098
Namun yang lebih penting, dari orang Kuba
dan sudut pandang Rusia,

95
00:12:52,105 --> 00:12:54,942
mereka tahu apa, dalam arti tertentu, 
Saya benar-benar tidak tahu.

96
00:12:54,950 --> 00:12:57,222
Kami telah berusaha membunuh Castro

97
00:12:57,235 --> 00:13:00,315
di bawah Eisenhower dan Kennedy,
dan kemudian, di bawah Johnson.

98
00:13:00,340 --> 00:13:05,127
Dan selain itu, suara-suara besar
di AS menyerukan invasi.

99
00:13:11,180 --> 00:13:14,432
Dalam pesan pertama,
Khrushchev mengatakan ini:

100
00:13:18,042 --> 00:13:21,736
“Kami dan kamu tidak boleh menarik
di ujung tali,

101
00:13:21,761 --> 00:13:24,588
yang telah kamu ikat simpul perangnya.

102
00:13:28,212 --> 00:13:31,150
Karena semakin kita berdua menarik,

103
00:13:32,407 --> 00:13:34,955
semakin erat simpul yang akan diikat.

104
00:13:39,150 --> 00:13:41,674
Dan kemudian itu akan menjadi suatu keharusan
untuk memotong simpul itu

105
00:13:43,010 --> 00:13:47,502
dan apa artinya itu
bukan hak saya untuk menjelaskannya kepada Anda.

106
00:13:49,205 --> 00:13:54,110
Saya telah berpartisipasi dalam dua perang
dan ketahuilah bahwa perang telah berakhir

107
00:13:54,125 --> 00:13:57,546
ketika sudah bergulir 
kota dan desa

108
00:13:57,555 --> 00:14:00,349
dimana-mana menaburkan kematian dan kehancuran.

109
00:14:02,473 --> 00:14:04,703
Karena itulah logika perang.

110
00:14:07,366 --> 00:14:13,880
Jika manusia tidak menunjukkan kebijaksanaan,
mereka akan berbenturan seperti tikus tanah yang buta

111
00:14:13,905 --> 00:14:18,047
dan kemudian saling menghancurkan 
akan dimulai."

112
00:14:48,272 --> 00:14:54,504
Saya ingin mengatakan, dan ini sangat penting:
Pada akhirnya, kami beruntung.

113
00:14:54,537 --> 00:14:57,623
Keberuntunganlah yang mencegah terjadinya perang nuklir.

114
00:14:57,647 --> 00:15:00,984
Kita hampir saja mengalami perang nuklir 
di akhir.

115
00:15:01,025 --> 00:15:02,951
Individu yang rasional.

116
00:15:02,985 --> 00:15:08,075
Kennedy rasional. Khrushchev
adalah rasional. Castro rasional.

117
00:15:08,074 --> 00:15:12,645
Individu yang rasional bisa sedekat itu
kehancuran total masyarakat mereka.

118
00:15:12,670 --> 00:15:15,216
Dan bahaya itu masih ada saat ini.

119
00:15:32,216 --> 00:15:37,280
Pelajaran utama dari
Krisis Rudal Kuba adalah ini:

120
00:15:38,474 --> 00:15:43,960
Kombinasi tak terbatas dari
kesalahan manusia dan senjata nuklir

121
00:15:43,985 --> 00:15:45,990
akan menghancurkan bangsa-bangsa.

122
00:15:51,325 --> 00:15:59,598
Apakah benar dan pantas kalau saat ini ada
7.500 hulu ledak nuklir ofensif strategis,

123
00:15:59,623 --> 00:16:04,689
dimana 2.500 di antaranya dalam keadaan siaga 15 menit
untuk diluncurkan

124
00:16:04,714 --> 00:16:07,466
dengan keputusan satu manusia?

125
00:16:24,817 --> 00:16:29,823
Baru pada bulan Januari 1992,

126
00:16:29,851 --> 00:16:35,894
dalam pertemuan yang dipimpin oleh Castro di Havana,
Kuba yang saya pelajari

127
00:16:35,919 --> 00:16:40,802
162 hulu ledak nuklir, 
termasuk 90 hulu ledak taktis,

128
00:16:40,827 --> 00:16:44,137
berada di pulau pada saat itu
pada saat kritis krisis ini.

129
00:16:49,356 --> 00:16:51,682
Saya tidak percaya dengan apa yang saya dengar

130
00:16:51,719 --> 00:16:54,838
dan Castro menjadi sangat marah padaku,
karena aku berkata,

131
00:16:54,863 --> 00:16:58,167
“Tuan Presiden, mari kita hentikan pertemuan ini.
Ini benar-benar baru bagi saya.

132
00:16:58,192 --> 00:17:00,371
Saya tidak yakin terjemahan saya benar."

133
00:17:00,396 --> 00:17:02,254
Tuan Presiden, saya punya tiga pertanyaan.

134
00:17:02,279 --> 00:17:05,418
Nomor satu, tahukah Anda
hulu ledak nuklirnya ada di sana?

135
00:17:05,441 --> 00:17:09,862
Nomor dua, jika Anda melakukannya, maukah Anda melakukannya
telah merekomendasikan kepada Khrushchev

136
00:17:09,887 --> 00:17:12,299
dalam menghadapi serangan AS,
bahwa dia menggunakannya?

137
00:17:12,324 --> 00:17:15,269
Tiga, jika dia menggunakannya,
apa yang akan terjadi pada Kuba?

138
00:17:15,311 --> 00:17:17,313
Dia berkata, “Satu,
Saya tahu mereka ada di sana.

139
00:17:17,338 --> 00:17:19,879
Dua, saya tidak akan melakukannya
direkomendasikan kepada Khrushchev.

140
00:17:19,904 --> 00:17:22,434
Saya memang merekomendasikannya kepada Khrushchev
mereka digunakan.

141
00:17:22,459 --> 00:17:25,824
Ketiga, apa yang akan terjadi pada Kuba?
Itu akan hancur total."

142
00:17:30,261 --> 00:17:32,346
Sedekat itulah kami.

143
00:17:33,934 --> 00:17:36,129
Dan dia bersedia menerimanya?

144
00:17:36,154 --> 00:17:37,809
Ya Oh, dan dia melanjutkan dengan berkata,

145
00:17:37,834 --> 00:17:41,254
“Tuan McNamara, 
jika Anda dan Presiden Kennedy

146
00:17:41,269 --> 00:17:44,565
pernah mengalami situasi serupa,
itulah yang akan kamu lakukan."

147
00:17:44,573 --> 00:17:48,152
Saya berkata, “Pak Presiden, saya berharap kepada Tuhan
kami tidak akan melakukannya."

148
00:17:48,177 --> 00:17:51,160
Tarik pelipis ke bawah di atas kepala kita?
Ya Tuhan!

149
00:17:55,741 --> 00:18:00,590
Dalam arti tertentu, kami menang.
Kami mengeluarkan rudal tanpa perang.

150
00:18:03,371 --> 00:18:06,279
Saya dan wakil saya membawanya 
lima kepala suku berakhir

151
00:18:06,294 --> 00:18:09,882
dan kami duduk bersama Kennedy.
Dan dia berkata, “Tuan-tuan, kami menang.

152
00:18:09,895 --> 00:18:13,270
Aku tidak ingin kamu mengatakannya,
tapi kamu tahu kita menang, aku tahu kita menang."

153
00:18:13,301 --> 00:18:19,859
Dan LeMay berkata, "Menang? Sial, kita kalah!
Kita harus masuk dan memusnahkan mereka hari ini."

154
00:18:24,270 --> 00:18:28,525
LeMay percaya bahwa pada akhirnya kita akan melakukannya
menghadapi orang-orang ini dengan senjata nuklir.

155
00:18:28,550 --> 00:18:32,354
Dan demi Tuhan, sebaiknya kita melakukannya
ketika kita memiliki keunggulan yang lebih besar

156
00:18:32,379 --> 00:18:34,423
daripada yang akan kita miliki di masa depan.

157
00:18:48,029 --> 00:18:53,289
Pada saat itu, kami memiliki strategi 17 banding 1
keuntungan dalam jumlah nuklir.

158
00:18:53,314 --> 00:18:56,970
Kami telah melakukannya 10 kali
tes sebanyak yang mereka lakukan.

159
00:18:58,387 --> 00:19:04,603
Kami yakin kami bisa mempertahankannya
keuntungan itu jika kita membatasi pengujiannya.

160
00:19:04,627 --> 00:19:06,408
Semua kepala suku menentang.

161
00:19:06,433 --> 00:19:08,166
Mereka berkata, “Soviet akan berbuat curang.”

162
00:19:08,473 --> 00:19:10,558
Baiklah, saya berkata, "Bagaimana mereka bisa berbuat curang?"

163
00:19:11,147 --> 00:19:13,955
Anda tidak akan percaya ini, tapi mereka berkata,

164
00:19:13,980 --> 00:19:16,822
“Mereka akan mengujinya di balik bulan.”

165
00:19:18,209 --> 00:19:20,294
Saya berkata, "Kamu sudah gila."

166
00:19:21,610 --> 00:19:22,986
Itu tidak masuk akal.

167
00:19:25,958 --> 00:19:32,439
Hal ini hampir mustahil bagi masyarakat kita saat ini
untuk menempatkan diri mereka kembali ke periode itu.

168
00:19:33,498 --> 00:19:36,199
Dalam tujuh tahun saya sebagai sekretaris,

169
00:19:36,217 --> 00:19:40,097
kami sampai dalam jarak sehelai rambut
perang dengan Uni Soviet

170
00:19:40,106 --> 00:19:41,806
pada tiga kesempatan berbeda.

171
00:19:41,831 --> 00:19:44,813
Dua puluh empat jam sehari, 365 hari setahun,

172
00:19:44,838 --> 00:19:48,509
selama tujuh tahun sebagai menteri pertahanan, 
Saya menjalani Perang Dingin.

173
00:19:50,384 --> 00:19:55,845
Pada masa pemerintahan Kennedy,
mereka merancang bom berkekuatan 100 megaton.

174
00:19:56,236 --> 00:19:59,642
Itu diuji di atmosfer.
Saya ingat ini.

175
00:20:00,632 --> 00:20:03,884
Perang dingin? Sial, itu adalah perang yang panas.

176
00:20:08,276 --> 00:20:15,475
Saya pikir umat manusia perlu melakukannya
pikirkan lebih banyak tentang pembunuhan, tentang konflik.

177
00:20:15,500 --> 00:20:18,611
Itukah yang kita inginkan di abad ke-21 ini?

178
00:20:50,509 --> 00:20:56,182
Ingatan saya yang paling awal adalah tentang
sebuah kota yang meledak dengan sukacita.

179
00:20:56,681 --> 00:21:01,395
Saat itu tanggal 11 November 1918.
Saya berumur 2 tahun.

180
00:21:03,481 --> 00:21:07,027
Anda mungkin tidak percaya itu
Aku punya ingatannya, tapi aku punya.

181
00:21:07,516 --> 00:21:14,768
Saya ingat bagian atas trem
penuh sesak dengan manusia,

182
00:21:14,773 --> 00:21:17,645
bersorak, berciuman, dan berteriak.

183
00:21:18,079 --> 00:21:20,824
Akhir Perang Dunia I. Kami menang.

184
00:21:22,156 --> 00:21:27,463
Tapi juga merayakan keyakinan banyak orang
Amerika, khususnya Woodrow Wilson,

185
00:21:27,488 --> 00:21:29,449
kami telah berperang untuk mengakhiri semua perang.

186
00:21:32,709 --> 00:21:38,923
Mimpinya adalah dunia itu
dapat menghindari perang besar di masa depan.

187
00:21:38,933 --> 00:21:42,723
Perselisihan di antara negara-negara besar
akan terselesaikan.

188
00:21:46,980 --> 00:21:51,613
Saya juga ingat bahwa saya tidak diizinkan
pergi ke luar untuk bermain dengan teman-temanku

189
00:21:52,078 --> 00:21:54,074
tanpa memakai masker.

190
00:21:54,398 --> 00:21:57,184
Ada epidemi flu yang tidak beriman.

191
00:21:57,983 --> 00:22:03,707
Sejumlah besar orang Amerika sedang sekarat,
600.000. Dan jutaan orang di seluruh dunia.

192
00:22:15,960 --> 00:22:20,890
Kelas saya di kelas satu ditempatkan
di gubuk, gubuk kayu.

193
00:22:20,923 --> 00:22:23,234
Tapi kami memiliki guru yang benar-benar hebat.

194
00:22:23,259 --> 00:22:27,874
Dan guru ini memberikan ujian
ke kelas setiap bulannya

195
00:22:27,899 --> 00:22:31,790
dan dia kembali duduk di kelas
berdasarkan hasil tes itu.

196
00:22:31,815 --> 00:22:35,656
Ada baris vertikal, dan dia menempatkan
orang yang mendapat nilai tertinggi

197
00:22:35,688 --> 00:22:37,508
di kursi pertama di baris kiri.

198
00:22:37,533 --> 00:22:40,386
Dan aku bekerja keras
untuk berada di kursi pertama itu.

199
00:22:40,411 --> 00:22:44,226
Sekarang, mayoritas teman sekelasnya
berkulit putih, bule, dan sebagainya.

200
00:22:44,238 --> 00:22:45,824
Tawon, jika Anda mau.

201
00:22:45,849 --> 00:22:52,437
Tapi persaingan saya untuk kursi pertama itu
adalah orang Cina, Jepang, dan Yahudi.

202
00:22:52,462 --> 00:22:54,984
Pada hari Sabtu dan Minggu,
Aku bermain dengan teman sekelasku.

203
00:22:55,009 --> 00:22:59,138
Mereka bersekolah di sekolah etnis mereka.
Mereka mempelajari bahasa ibu mereka.

204
00:22:59,163 --> 00:23:01,113
Mereka mempelajari budaya mereka, sejarah.

205
00:23:01,130 --> 00:23:04,689
Dan mereka kembali dengan tekad bulat
Senin untuk mengalahkan orang Irlandia sialan itu.

206
00:23:04,714 --> 00:23:07,438
Namun mereka tidak sering melakukannya.

207
00:23:07,910 --> 00:23:11,667
Seorang anggota kongres menelepon Anda 
"Tuan McNamara, Saya-Punya-Semua-Jawabannya."

208
00:23:11,682 --> 00:23:13,936
Dan sudah ada saran
dari beberapa anggota kongres

209
00:23:13,956 --> 00:23:17,472
bahwa kamu datang ke sana, 
Terlepas dari pengalaman mereka,

210
00:23:17,479 --> 00:23:21,642
siap memberi mereka pelajaran dalam berbagai hal.
Apakah itu sikapmu?

211
00:23:21,667 --> 00:23:27,266
Tidak. Mungkin mereka tidak tahu seberapa banyak
Saya tidak tahu. Dan memang ada banyak hal.

212
00:23:27,308 --> 00:23:29,883
Saya melakukan upaya serius

213
00:23:29,908 --> 00:23:34,464
untuk mempersiapkan diriku dengan baik 
diskusi kongres ini.

214
00:23:34,489 --> 00:23:36,824
Saya kira saya menghabiskan, mungkin,

215
00:23:36,832 --> 00:23:41,017
100 atau 120 jam dalam memberikan kesaksian 
di hadapan Kongres setiap tahunnya.

216
00:23:41,042 --> 00:23:45,972
Dan setiap jam diperlukan kesaksian
persiapan tiga sampai empat jam.

217
00:23:46,205 --> 00:23:50,011
Bagaimana dengan anggapan itu 
sikapmu terkadang sombong?

218
00:23:50,036 --> 00:23:52,333
Apakah Anda pernah salah, Pak?

219
00:23:52,358 --> 00:23:56,988
Oh ya, tentu saja. Astaga. saya tidak
akan memberitahumu ketika aku salah.

220
00:23:57,013 --> 00:23:59,550
Jika Anda tidak tahu,
Aku tidak akan memberitahumu.

221
00:23:59,575 --> 00:24:01,128
Oh, dalam banyak kesempatan.

222
00:24:05,136 --> 00:24:08,941
Saya melamar ke Universitas Stanford.
Saya sangat ingin pergi.

223
00:24:08,966 --> 00:24:12,580
Tapi saya tidak mampu membelinya, jadi saya hidup
di rumah dan saya pergi ke Berkeley.

224
00:24:12,618 --> 00:24:14,744
Biaya kuliah lima puluh dua dolar setahun.

225
00:24:14,786 --> 00:24:17,619
Saya memulai Berkeley dari bawah
dari Depresi.

226
00:24:17,644 --> 00:24:20,470
Dua puluh lima juta laki-laki menganggur.

227
00:24:20,501 --> 00:24:21,978
Dari 3.500 kelas itu,

228
00:24:22,003 --> 00:24:25,641
tiga terpilih menjadi Phi Beta Kappa
pada akhir tahun kedua.

229
00:24:25,666 --> 00:24:29,845
Dari ketiganya, satu menjadi
seorang Sarjana Rhodes, saya kuliah di Harvard,

230
00:24:29,870 --> 00:24:34,511
yang ketiga bekerja dengan upah $65 sebulan
dan sangat senang mendapat pekerjaan itu.

231
00:24:35,919 --> 00:24:41,471
Masyarakat berada di ambang
Saya tidak ingin mengatakan revolusi,

232
00:24:41,496 --> 00:24:45,453
meskipun demikian, seandainya Roosevelt belum melakukannya
beberapa hal yang dia lakukan,

233
00:24:45,485 --> 00:24:48,488
itu bisa menjadi jauh lebih kejam.

234
00:24:48,800 --> 00:24:52,097
Bagaimanapun, 
itulah yang membuatku dilemparkan ke dalamnya.

235
00:24:53,337 --> 00:24:57,895
Saya belum pernah mendengar tentang Plato dan Aristoteles
sebelum saya menjadi mahasiswa baru di Berkeley.

236
00:24:57,913 --> 00:25:02,377
Dan saya ingat profesornya, Lowenberg,
profesor filsafat mahasiswa baru

237
00:25:02,419 --> 00:25:05,144
Saya tidak sabar untuk pergi ke kelas lain.

238
00:25:16,933 --> 00:25:18,581
Saya mengambil lebih banyak kursus filsafat,

239
00:25:18,606 --> 00:25:21,378
khususnya yang dalam logika 
dan satu dalam etika.

240
00:25:24,371 --> 00:25:26,238
Penekanan pada nilai-nilai

241
00:25:27,425 --> 00:25:29,816
sesuatu yang melampaui diri sendiri

242
00:25:30,511 --> 00:25:33,191
dan tanggung jawab terhadap masyarakat.

243
00:25:36,563 --> 00:25:38,606
Setelah lulus Universitas California,

244
00:25:38,631 --> 00:25:42,059
Saya bersekolah di Sekolah Pascasarjana Harvard
Bisnis selama dua tahun

245
00:25:42,084 --> 00:25:44,503
dan kemudian saya kembali ke San Francisco.

246
00:25:46,990 --> 00:25:51,650
Saya mulai merayu wanita muda itu
Aku bertemu saat kami berumur 17 tahun

247
00:25:51,675 --> 00:25:56,306
di minggu pertama kami di Berkeley:
Margaret Craig.

248
00:25:57,358 --> 00:26:01,732
Dan saya membuat beberapa kemajuan
setelah delapan atau sembilan bulan.

249
00:26:01,908 --> 00:26:04,842
Saya melamar dan dia menerimanya.

250
00:26:04,967 --> 00:26:09,871
Dia pergi bersama bibinya dan ibunya
dalam perjalanan melintasi negara.

251
00:26:09,896 --> 00:26:11,857
Dia mengirim telegram padaku,

252
00:26:11,862 --> 00:26:16,326
“Harus pesan undangan berukir
sertakan nama tengahmu, apa itu?"

253
00:26:16,325 --> 00:26:18,745
Aku mengirim pesan kembali,
"Nama tengahku Aneh."

254
00:26:18,764 --> 00:26:21,162
Dia berkata,
"Aku tahu ini aneh, tapi apa itu?"

255
00:26:21,187 --> 00:26:24,896
Maksudku, ini Aneh.
Itu Robert Strange McNamara.

256
00:26:32,747 --> 00:26:34,764
Dan itu adalah pernikahan yang dibuat di surga.

257
00:26:38,506 --> 00:26:41,787
Di penghujung tahun,
kami memiliki anak pertama kami.

258
00:26:42,560 --> 00:26:46,951
Biaya pengiriman adalah $100,
dan kami membayarnya $10 sebulan.

259
00:26:49,060 --> 00:26:52,014
Itu adalah hari-hari yang paling membahagiakan 
hidup kita.

260
00:26:53,664 --> 00:26:55,750
Dan kemudian perang pun terjadi.

261
00:27:05,482 --> 00:27:09,764
Saya telah dipromosikan menjadi asisten profesor.
Saya yang termuda di Harvard.

262
00:27:10,387 --> 00:27:13,514
Dan tentang gaji, omong-omong,
sebesar $4.000 per tahun.

263
00:27:19,351 --> 00:27:22,959
pasar Harvard Business School 
sedang mengering.

264
00:27:23,171 --> 00:27:25,922
Laki-laki sedang direkrut
atau sukarela.

265
00:27:26,163 --> 00:27:30,075
Jadi dekan, karena berpandangan jauh ke depan,
membawa kembali kontrak pemerintah

266
00:27:30,100 --> 00:27:33,246
untuk menetapkan calon perwira
sekolah untuk apa yang disebut

267
00:27:33,271 --> 00:27:36,678
Kontrol Statistik di Angkatan Udara.

268
00:27:43,690 --> 00:27:47,309
Kami berkata, “Dengar, kami tidak akan melakukannya
bawa siapa pun yang Anda kirim ke sini.

269
00:27:47,334 --> 00:27:49,326
Kami akan memilih orang-orangnya."

270
00:27:50,379 --> 00:27:55,123
Anda memiliki kartu punch untuk setiap orang
manusia dibawa ke Korps Udara.

271
00:27:55,132 --> 00:27:59,825
Kami akan menjalankan kartu punch itu
melalui mesin sortir IBM

272
00:27:59,850 --> 00:28:06,365
dan kita akan memilah berdasarkan usia, pendidikan,
prestasi, nilai, dan sebagainya.

273
00:28:08,550 --> 00:28:11,014
Kami mencari yang terbaik
dan yang paling terang.

274
00:28:11,039 --> 00:28:17,039
Otak terbaik, terhebat
kapasitas untuk memimpin, penilaian terbaik.

275
00:28:28,876 --> 00:28:31,331
AS baru saja mulai melakukan pengeboman.

276
00:28:32,476 --> 00:28:37,027
Kami melakukan pengeboman di siang hari.
Tingkat kerugiannya sangat, sangat tinggi.

277
00:28:40,194 --> 00:28:44,083
Jadi mereka menugaskan sebuah penelitian.
Dan apa yang kami temukan?

278
00:28:44,108 --> 00:28:46,761
Kami menemukan tingkat pembatalan adalah 20 persen.

279
00:28:46,786 --> 00:28:50,476
Dua puluh persen pesawat berangkat
Inggris akan mengebom Jerman

280
00:28:50,479 --> 00:28:52,482
berbalik sebelumnya
mereka mencapai sasarannya.

281
00:28:52,492 --> 00:28:55,917
Itu sungguh kacau.
Kami kehilangan 20 persen kemampuan kami.

282
00:28:57,097 --> 00:29:01,371
Saya pikir itu disebut Formulir 1-A atau semacamnya
seperti itu, itu adalah laporan misi.

283
00:29:01,396 --> 00:29:04,558
Dan jika Anda membatalkan misi,
Anda harus menuliskan alasannya.

284
00:29:04,583 --> 00:29:07,191
Jadi kita mendapatkan semua hal ini
dan kami menganalisisnya

285
00:29:08,090 --> 00:29:12,081
dan kami akhirnya menyimpulkan:
Itu omong kosong.

286
00:29:12,106 --> 00:29:14,150
Mereka membatalkannya karena takut.

287
00:29:14,613 --> 00:29:17,308
Karena tingkat kerugiannya
adalah empat persen per serangan mendadak.

288
00:29:17,341 --> 00:29:19,666
Tur tempur terdiri dari 25 serangan mendadak.

289
00:29:19,691 --> 00:29:23,425
Bukan berarti 100 persen akan mati,
tapi banyak dari mereka yang akan dibunuh.

290
00:29:23,450 --> 00:29:27,456
Mereka mengetahui hal itu dan mereka menemukan alasannya
untuk tidak melampaui target.

291
00:29:29,355 --> 00:29:31,238
Jadi kami melaporkan hal ini.

292
00:29:37,168 --> 00:29:42,706
Salah satu komandannya adalah Curtis LeMay.
Kolonel yang memimpin grup B-24.

293
00:29:43,573 --> 00:29:48,163
Dia adalah komandan tempur terbaik
layanan apa pun yang saya temui dalam perang.

294
00:29:48,183 --> 00:29:51,652
Tapi dia sangat agresif,
banyak yang berpikir brutal.

295
00:29:51,942 --> 00:29:54,987
Dia mendapat laporannya. Dia mengeluarkan perintah.

296
00:29:55,012 --> 00:29:58,141
Dia berkata, "Saya akan berada di pesawat terdepan 
pada setiap misi.

297
00:29:58,171 --> 00:30:01,385
Pesawat apa pun yang lepas landas
akan melampaui target

298
00:30:01,383 --> 00:30:03,352
atau krunya akan diadili di pengadilan militer."

299
00:30:03,377 --> 00:30:05,421
Tingkat pembatalan turun dalam semalam.

300
00:30:07,881 --> 00:30:10,374
Nah, dia adalah tipe komandan yang seperti itu.

301
00:30:11,858 --> 00:30:15,825
Hadirin sekalian,
presiden Amerika Serikat.

302
00:30:16,618 --> 00:30:20,034
Teman-temanku, di malam Natal ini,

303
00:30:20,059 --> 00:30:26,106
ada lebih dari 10 juta pria di
Angkatan Bersenjata Amerika Serikat saja.

304
00:30:26,825 --> 00:30:32,483
Satu tahun yang lalu,
1.700.000 bertugas di luar negeri.

305
00:30:32,809 --> 00:30:38,957
Pada 1 Juli mendatang, angka itu
akan meningkat menjadi lebih dari lima juta.

306
00:30:39,885 --> 00:30:45,372
Banyak kabar buruk bagi Jepang
dalam waktu yang tidak terlalu lama lagi.

307
00:31:04,832 --> 00:31:09,216
Angkatan Udara AS mempunyai pesawat baru, 
bernama B-29.

308
00:31:16,302 --> 00:31:22,517
B-17 dan B-24 di Eropa
dibom dari ketinggian 15.16.000 kaki.

309
00:31:24,799 --> 00:31:29,816
Masalahnya adalah mereka harus tunduk
tembakan anti-pesawat dan pesawat tempur.

310
00:31:30,764 --> 00:31:35,548
Untuk meringankannya, B-29 ini dibuat
dikembangkan yang dibom dari ketinggian

311
00:31:35,573 --> 00:31:40,786
dan diperkirakan kita bisa menghancurkannya
mencapai sasaran yang lebih efisien dan efektif.

312
00:31:48,490 --> 00:31:51,358
Saya dibawa kembali dari Angkatan Udara ke-8

313
00:31:51,383 --> 00:31:55,554
dan ditugaskan ke B-29 pertama,
Sayap Bom ke-58.

314
00:31:56,902 --> 00:32:01,664
Kami harus menerbangkan pesawat itu
pangkalan di Kansas hingga India.

315
00:32:03,494 --> 00:32:06,734
Kemudian kami harus menerbangkan bahan bakar
melewati punuk ke Cina.

316
00:32:26,262 --> 00:32:30,576
Lapangan terbang dibangun 
dengan tenaga kerja Tiongkok.

317
00:32:33,295 --> 00:32:35,380
Itu adalah operasi yang gila.

318
00:32:39,302 --> 00:32:43,740
Saya masih dapat mengingatnya
mengangkut rol besar ini

319
00:32:43,765 --> 00:32:46,669
untuk menghancurkan batu dan membuatnya rata.

320
00:32:48,874 --> 00:32:53,724
Seseorang akan terpeleset, roller akan menggelinding
karena dia semua orang akan tertawa dan melanjutkan.

321
00:32:57,144 --> 00:32:59,606
Kami seharusnya mengambil B-29 ini

322
00:32:59,631 --> 00:33:03,427
Tidak ada pesawat tanker di sana.
Kami harus mengisinya dengan bahan bakar,

323
00:33:03,440 --> 00:33:07,237
terbang dari India ke Chengdu,
membongkar bahan bakar, terbang kembali ke India,

324
00:33:07,235 --> 00:33:11,491
membuat misi yang cukup
untuk membangun bahan bakar di Chengdu,

325
00:33:11,516 --> 00:33:15,974
terbang ke Yawata, Jepang, 
mengebom pabrik baja dan kembali ke India.

326
00:33:18,121 --> 00:33:22,336
Kami hanya mendapat sedikit pelatihan 
masalah memaksimalkan efisiensi

327
00:33:22,366 --> 00:33:25,107
kami sebenarnya menemukan, 
untuk mendapatkan kembali beberapa B-29,

328
00:33:25,132 --> 00:33:27,873
alih-alih membongkar bahan bakar,
mereka harus menanggungnya.

329
00:33:31,684 --> 00:33:35,162
Untuk mempersingkat cerita,
itu tidak ada gunanya.

330
00:33:35,855 --> 00:33:38,950
Dan LeMay-lah yang sebenarnya 
sampai pada kesimpulan itu

331
00:33:38,975 --> 00:33:41,396
dan memimpin para kepala suku untuk memindahkan semuanya 
ke Mariana,

332
00:33:41,408 --> 00:33:43,982
yang menghancurkan Jepang.

333
00:34:27,149 --> 00:34:33,249
LeMay hanya fokus pada satu hal:
Penghancuran sasaran.

334
00:34:35,755 --> 00:34:38,479
Kebanyakan jenderal Angkatan Udara bisa mengatakannya
berapa banyak pesawat yang mereka miliki,

335
00:34:38,504 --> 00:34:41,302
berapa ton bom yang mereka jatuhkan, 
atau apa pun itu.

336
00:34:41,327 --> 00:34:44,574
Tapi dia satu-satunya orang
yang saya tahu

337
00:34:44,599 --> 00:34:47,677
di komando senior di Angkatan Udara 
yang hanya fokus

338
00:34:47,713 --> 00:34:51,380
atas hilangnya krunya
per unit penghancuran target.

339
00:34:56,607 --> 00:35:02,255
Saya berada di pulau Guam,
di bawah komandonya, pada bulan Maret 1945.

340
00:35:04,146 --> 00:35:11,851
Dalam satu malam itu, kami terbakar sampai mati
100.000 warga sipil Jepang di Tokyo.

341
00:35:11,871 --> 00:35:13,591
Pria, wanita dan anak-anak.

342
00:35:17,654 --> 00:35:19,919
Tahukah Anda hal ini akan terjadi?

343
00:35:22,146 --> 00:35:23,451
Ya, memang benar

344
00:35:24,873 --> 00:35:28,794
bagian dari mekanisme yang,
dalam arti tertentu, merekomendasikannya.

345
00:35:44,059 --> 00:35:48,558
Saya menganalisis operasi pengeboman,
dan bagaimana membuatnya lebih efisien.

346
00:35:48,583 --> 00:35:52,000
Artinya, tidak lebih efisien 
dalam arti membunuh lebih banyak,

347
00:35:52,025 --> 00:35:55,760
tapi lebih efisien dalam
melemahkan lawan.

348
00:35:59,112 --> 00:36:05,807
Saya menulis satu laporan menganalisis
efisiensi operasi B-29.

349
00:36:07,426 --> 00:36:11,516
B-29 bisa melampaui pesawat tempur tersebut
pesawat terbang dan di atas pertahanan udara,

350
00:36:11,541 --> 00:36:13,807
jadi tingkat kerugiannya akan jauh lebih sedikit.

351
00:36:14,112 --> 00:36:17,909
Masalahnya adalah,
akurasinya juga jauh lebih sedikit.

352
00:36:29,281 --> 00:36:31,203
Sekarang, saya tidak ingin menyarankan

353
00:36:31,228 --> 00:36:35,102
bahwa laporankulah yang menyebabkannya
Saya akan menyebutnya bom api.

354
00:36:38,238 --> 00:36:41,743
Bukannya aku memaafkan diriku sendiri
bersalah atas pengeboman tersebut.

355
00:36:41,768 --> 00:36:46,414
Saya tidak ingin mengatakan bahwa itu adalah saya
yang terlintas dalam pikiran LeMay

356
00:36:46,439 --> 00:36:49,383
itu operasinya 
sama sekali tidak efisien

357
00:36:49,408 --> 00:36:53,484
dan harus diubah secara drastis.
Tapi, bagaimanapun, itulah yang dia lakukan.

358
00:36:54,023 --> 00:37:02,359
Dia menurunkan B-29 hingga ketinggian 5.000 kaki
dan dia memutuskan untuk mengebom dengan bom api.

359
00:37:21,074 --> 00:37:24,568
Saya berpartisipasi dalam interogasi
awak pembom B-29

360
00:37:24,593 --> 00:37:26,552
yang kembali malam itu.

361
00:37:27,215 --> 00:37:31,934
Sebuah ruangan yang penuh dengan awak kapal
dan interogator intelijen.

362
00:37:31,958 --> 00:37:34,171
Seorang kapten bangkit, seorang kapten muda berkata:

363
00:37:34,185 --> 00:37:37,191
"Sial, aku ingin tahu siapa
bajingan itu

364
00:37:37,213 --> 00:37:42,074
yang membawa pesawat luar biasa ini,
dirancang untuk mengebom dari ketinggian 23.000 kaki

365
00:37:42,093 --> 00:37:45,934
dan dia menurunkannya hingga ketinggian 5.000 kaki,
dan aku kehilangan wingmanku.

366
00:37:45,959 --> 00:37:47,412
Dia ditembak dan dibunuh."

367
00:37:49,685 --> 00:37:52,084
LeMay berbicara dalam suku kata tunggal.

368
00:37:52,395 --> 00:37:57,191
Saya tidak pernah mendengar dia berkata
lebih dari dua kata secara berurutan.

369
00:37:57,233 --> 00:38:01,082
Pada dasarnya, "Ya", "Tidak", "Ya",

370
00:38:01,107 --> 00:38:04,091
"Itu saja", atau "Persetan",
Hanya itu yang dia katakan.

371
00:38:05,895 --> 00:38:09,023
Dan LeMay sangat tidak toleran
kritik.

372
00:38:09,048 --> 00:38:11,849
Dia tidak pernah terlibat dalam diskusi
dengan siapa pun.

373
00:38:13,194 --> 00:38:14,716
Dia berdiri.

374
00:38:15,763 --> 00:38:19,433
“Kenapa kita disini? Kenapa kita disini?

375
00:38:20,279 --> 00:38:23,563
Anda kehilangan wingman Anda.
Itu sama menyakitkannya bagiku

376
00:38:24,621 --> 00:38:27,558
itu benar untukmu. Saya mengirimnya ke sana.

377
00:38:28,792 --> 00:38:30,878
Dan saya pernah ke sana, saya tahu apa itu.

378
00:38:31,256 --> 00:38:36,115
Tapi kamu kehilangan satu wingman
dan kami menghancurkan Tokyo."

379
00:38:42,073 --> 00:38:45,334
Lima puluh mil persegi Tokyo dibakar.

380
00:38:46,587 --> 00:38:51,507
Tokyo adalah kota kayu, dan kapan
kami menjatuhkan bom api, itu hanya membakarnya.

381
00:39:38,844 --> 00:39:44,568
Pilihan bom pembakar,
dari mana asalnya?

382
00:39:45,508 --> 00:39:52,476
Menurutku masalahnya tidak terlalu banyak
bom pembakar. Saya pikir masalahnya adalah

383
00:39:52,490 --> 00:39:55,279
Untuk menang, sebaiknya kamu membunuh
100.000 orang dalam satu malam?

384
00:39:55,310 --> 00:39:56,980
Dengan mengebom atau cara lain?

385
00:39:57,022 --> 00:39:59,467
Jawaban LeMay jelas adalah, "Ya."

386
00:39:59,492 --> 00:40:03,522
"McNamara, maksudmu
bahwa alih-alih membunuh 100.000 orang,

387
00:40:03,547 --> 00:40:06,467
membakar sampai mati 100.000 warga sipil Jepang
di suatu malam itu,

388
00:40:06,487 --> 00:40:09,910
kita seharusnya mati terbakar
jumlah yang lebih sedikit atau tidak sama sekali?

389
00:40:09,919 --> 00:40:11,920
Dan kemudian ada tentara kita

390
00:40:11,945 --> 00:40:15,049
melintasi pantai di Tokyo
dan dibantai dalam jumlah puluhan ribu?

391
00:40:15,074 --> 00:40:18,918
Itukah yang kamu usulkan?
Apakah itu bermoral? Apakah itu bijaksana?"

392
00:40:18,960 --> 00:40:23,725
Mengapa nuklir perlu dihentikan
bom jika LeMay membakar Jepang?

393
00:40:23,880 --> 00:40:28,262
Dan dia berangkat dari Tokyo
untuk mengebom kota-kota lain.

394
00:40:28,287 --> 00:40:31,365
58 persen dari Yokohama. Yokohama
kira-kira seukuran Cleveland.

395
00:40:31,390 --> 00:40:33,873
58 persen wilayah Cleveland hancur.

396
00:40:36,397 --> 00:40:40,537
Tokyo kira-kira seukuran New York.
51 persen wilayah New York hancur.

397
00:40:40,979 --> 00:40:44,975
99 persen setara dengan
Chattanooga, yaitu Toyama.

398
00:40:46,170 --> 00:40:49,500
40 persen setara dengan
Los Angeles, yaitu Nagoya.

399
00:40:51,484 --> 00:40:56,303
Ini semua telah dilakukan sebelumnya 
jatuhnya bom nuklir.

400
00:40:56,876 --> 00:41:00,529
Yang mana, omong-omong, 
dijatuhkan atas perintah LeMay.

401
00:41:03,803 --> 00:41:07,037
Proporsionalitas seharusnya 
pedoman dalam perang.

402
00:41:30,279 --> 00:41:36,700
Membunuh 50 hingga 90 persen orang 
di 67 kota di Jepang

403
00:41:36,725 --> 00:41:40,428
dan kemudian mengebom mereka
dengan dua bom nuklir

404
00:41:40,456 --> 00:41:44,168
tidak proporsional, 
di benak sebagian orang

405
00:41:44,193 --> 00:41:46,808
ke tujuan 
kami berusaha mencapainya.

406
00:42:03,398 --> 00:42:07,451
Saya tidak menyalahkan Truman
menjatuhkan bom nuklir.

407
00:42:07,615 --> 00:42:11,833
Perang AS-Jepang adalah salah satunya
perang paling brutal sepanjang sejarah manusia.

408
00:42:12,875 --> 00:42:16,193
Pilot Kamikaze, bunuh diri, sulit dipercaya.

409
00:42:16,539 --> 00:42:22,020
Yang bisa dikritik adalah
umat manusia sebelum waktu itu dan hari ini

410
00:42:22,045 --> 00:42:26,872
belum benar-benar bergulat dengan
apa adanya, saya akan menyebutnya "aturan perang".

411
00:42:26,897 --> 00:42:30,815
Apakah ada aturan yang mengatakan itu 
Anda tidak boleh mengebom, tidak boleh membunuh,

412
00:42:30,840 --> 00:42:33,451
tidak boleh membakar sampai mati 100.000 warga sipil 
dalam satu malam?

413
00:42:36,306 --> 00:42:41,021
LeMay berkata, "Jika kita kalah perang, kita semua akan kalah
telah diadili sebagai penjahat perang."

414
00:42:41,046 --> 00:42:43,072
Dan menurutku dia benar.

415
00:42:45,592 --> 00:42:50,498
Dia, dan aku akan bilang aku
berperilaku seperti penjahat perang.

416
00:42:55,200 --> 00:43:01,975
LeMay mengakui hal itu 
yang dia lakukan akan dianggap tidak bermoral

417
00:43:02,000 --> 00:43:03,997
jika pihaknya kalah.

418
00:43:06,012 --> 00:43:09,140
Namun apa jadinya tidak bermoral jika kalah
dan tidak bermoral jika menang?

419
00:45:36,323 --> 00:45:40,266
Pada titik tertentu, kita harus melakukan pendekatan
Vietnam, dan saya ingin tahu

420
00:45:40,741 --> 00:45:42,704
bagaimana cara terbaik mengaturnya untuk saya.

421
00:45:42,729 --> 00:45:44,284
Ya, baiklah

422
00:45:45,338 --> 00:45:49,416
itu pertanyaan yang sulit dan sulit.
menurutku

423
00:45:51,736 --> 00:45:55,907
Saya pikir kita harus mendekatinya
dalam konteks Perang Dingin.

424
00:45:55,932 --> 00:46:01,103
Tapi pertama-tama saya harus berbicara tentang Ford.
Saya harus kembali ke akhir perang.

425
00:46:13,633 --> 00:46:15,979
Saya mengalami sakit kepala yang sangat parah,

426
00:46:16,658 --> 00:46:20,829
jadi Marg mengantarku ke sana
rumah sakit daerah Angkatan Udara.

427
00:46:21,315 --> 00:46:26,016
Seminggu kemudian, Marg masuk
banyak gejala yang sama.

428
00:46:26,869 --> 00:46:30,308
Sulit dipercaya, dan menurutku tidak
Saya pernah mendengar kasus lain

429
00:46:30,329 --> 00:46:33,085
di mana dua individu,
suami dan istri,

430
00:46:33,104 --> 00:46:35,659
pada dasarnya turun,
bersamaan dengan polio.

431
00:46:37,416 --> 00:46:40,221
Kami berdua berada di rumah sakit
pada Hari VJ.

432
00:46:44,051 --> 00:46:48,673
Seorang teman saya berkata, “Kami akan berangkat
temukan perusahaan di Amerika yang membutuhkan

433
00:46:48,681 --> 00:46:52,634
saran dan kemampuan
grup luar biasa yang saya bentuk ini

434
00:46:52,659 --> 00:46:53,784
dan kamu harus berada di dalamnya."

435
00:46:53,808 --> 00:46:57,182
Saya berkata, “Persetan dengan itu.
Aku akan kembali ke Harvard.

436
00:46:57,207 --> 00:47:00,245
Marg dan aku ingin melakukan itu.
Aku akan menghabiskan hidupku di sana."

437
00:47:00,484 --> 00:47:05,102
Dia berkata, "Begini, Bob, kamu tidak bisa membayar Marg's
tagihan rumah sakit. Kamu gila sekali."

438
00:47:05,127 --> 00:47:09,839
Dia berkata, "Ngomong-ngomong, perusahaan itu paling banyak
membutuhkan bantuan kami di seluruh AS adalah Ford."

439
00:47:10,049 --> 00:47:13,791
Saya berkata, "Bagaimana Anda mempelajarinya?"
“Saya membaca artikel di majalah Life.”

440
00:47:15,082 --> 00:47:17,509
Dari 1.000 eksekutif teratas di Ford,

441
00:47:17,534 --> 00:47:20,284
Saya tidak percaya ada
10 lulusan perguruan tinggi

442
00:47:21,248 --> 00:47:23,487
dan Henry Ford II membutuhkan bantuan.

443
00:47:26,010 --> 00:47:30,058
Mereka akan memberi kita tes.
Dua hari penuh pengujian,

444
00:47:30,065 --> 00:47:33,863
tes kecerdasan, tes prestasi,
tes kepribadian, sebut saja.

445
00:47:34,190 --> 00:47:38,680
Kedengarannya tidak masuk akal, tapi saya ingat
pertanyaan pada salah satu tes adalah:

446
00:47:38,705 --> 00:47:41,893
"Apakah kamu lebih suka menjadi penjual bunga
atau penambang batu bara?"

447
00:47:44,307 --> 00:47:49,291
Saya pernah menjadi penjual bunga. Saya bekerja sebagai penjual bunga
selama beberapa liburan Natal saya.

448
00:47:49,316 --> 00:47:53,486
Saya meletakkan penambang batu bara.
Saya pikir alasannya jelas bagi Anda.

449
00:47:55,584 --> 00:48:00,959
Kelompok 10 orang ini telah dilatih
di sekolah calon perwira di Harvard.

450
00:48:01,730 --> 00:48:05,161
Dalam beberapa tes, kami mendapat nilai tertinggi 
yang pernah dicetak.

451
00:48:05,186 --> 00:48:09,010
Dalam tes lainnya, kami ikut serta 
persentil yang paling atas.

452
00:48:15,546 --> 00:48:22,370
Dari tahun 1926 hingga 1946, termasuk tahun-tahun perang,
Ford Motor Company baru saja mencapai titik impas.

453
00:48:23,352 --> 00:48:25,620
Itu adalah kekacauan yang sangat buruk.

454
00:48:27,955 --> 00:48:31,549
Saya pikir kami punya tanggung jawab
kepada para pemegang saham

455
00:48:32,283 --> 00:48:36,963
dan Tuhan tahu Anda tidak bisa percaya
betapa buruknya situasi yang terjadi.

456
00:48:54,809 --> 00:48:57,754
Mereka tidak memiliki riset pasar
organisasi. Saya menyiapkannya.

457
00:48:57,779 --> 00:48:59,791
Manajer berkata,
"Apa yang ingin kamu pelajari?"

458
00:48:59,816 --> 00:49:02,393
Saya berkata, "Cari tahu siapa yang membeli Volkswagen.

459
00:49:02,398 --> 00:49:07,656
Semua orang bilang itu mobil yang tidak bagus.
Itu hanya menjual sekitar 20.000 setahun,

460
00:49:07,665 --> 00:49:09,354
tapi aku ingin tahu apa yang akan terjadi.

461
00:49:09,366 --> 00:49:12,383
Apakah itu akan tetap sama, 
turun, atau naik?

462
00:49:12,408 --> 00:49:13,857
Cari tahu siapa yang membelinya."

463
00:49:13,882 --> 00:49:15,755
Dia kembali enam bulan kemudian,
dia berkata,

464
00:49:15,780 --> 00:49:20,194
"Yah, mereka profesor, 
dan mereka adalah dokter dan mereka adalah pengacara

465
00:49:20,219 --> 00:49:22,802
dan mereka jelas manusia
siapa yang mampu membeli lebih banyak."

466
00:49:23,630 --> 00:49:27,006
Nah, itu membuat saya berpikir
apa yang harus dilakukan oleh kita di industri ini.

467
00:49:27,031 --> 00:49:29,074
Apakah ada pasar yang kami lewatkan?

468
00:49:30,889 --> 00:49:35,230
Saat ini tidak ada yang percaya
Orang Amerika menginginkan mobil yang lebih murah.

469
00:49:35,255 --> 00:49:37,662
Mereka menginginkan konsumsi yang besar.

470
00:49:39,068 --> 00:49:42,941
Cadillac, dengan yang besar ini,
sirip yang mencolok

471
00:49:42,966 --> 00:49:45,841
mengatur gaya untuk industri 
selama 10 atau 15 tahun.

472
00:49:47,699 --> 00:49:49,785
Dan itulah yang kami lawan.

473
00:49:52,460 --> 00:49:56,066
Kami memperkenalkan Falcon
sebagai mobil yang lebih irit

474
00:49:56,091 --> 00:49:59,638
dan itu sukses besar dari segi keuntungan.

475
00:50:04,359 --> 00:50:06,310
Kami mencapai banyak hal.

476
00:50:22,075 --> 00:50:25,106
Saya berkata, “Bagaimana dengan kecelakaan?
Saya banyak mendengar tentang kecelakaan."

477
00:50:25,575 --> 00:50:28,551
"Oh, ya, kami akan memberikanmu beberapa data mengenai hal itu."

478
00:50:32,466 --> 00:50:37,313
Ada sekitar 40.000 kematian per tahun
dari kecelakaan mobil

479
00:50:37,326 --> 00:50:40,207
dan sekitar satu juta, 
atau satu juta dua cedera.

480
00:50:40,246 --> 00:50:45,184
Saya berkata, “Apa penyebabnya?” “Sudah jelas.
Ini kesalahan manusia dan kegagalan mekanis."

481
00:50:45,942 --> 00:50:50,058
Saya berkata, "Jika kerusakan mekanisnya,
kita mungkin terlibat. Mari kita gali lebih dalam.

482
00:50:50,083 --> 00:50:51,801
Jika itu kegagalan mekanis, 
Saya ingin menghentikannya."

483
00:50:51,826 --> 00:50:55,558
Ya, dia berkata, “Sebenarnya ada
sangat sedikit statistik yang tersedia."

484
00:50:55,583 --> 00:50:58,206
Saya berkata, “Sial, 
mencari tahu apa yang bisa kita pelajari."

485
00:50:58,231 --> 00:51:01,237
"Satu-satunya tempat yang bisa kita temukan
itu tahu apa-apa tentang itu

486
00:51:01,262 --> 00:51:03,278
adalah Laboratorium Penerbangan Cornell."

487
00:51:03,310 --> 00:51:05,518
Mereka berkata,
“Masalah utamanya adalah pengemasan.”

488
00:51:05,543 --> 00:51:09,222
Mereka berkata, “Kamu membeli telur dan kamu
tahu bagaimana telur dimasukkan ke dalam karton?"

489
00:51:09,247 --> 00:51:11,362
Saya berkata, “Saya tidak membeli telur. 
Istriku yang melakukannya."

490
00:51:11,387 --> 00:51:15,643
Mereka berkata, “Baiklah, tanyakan padanya,
ketika dia meletakkan karton itu

491
00:51:15,656 --> 00:51:19,386
di papan pembuangan ketika dia sampai di rumah, 
apakah telurnya pecah?"

492
00:51:19,411 --> 00:51:21,253
Saya bertanya pada Marg dan dia menjawab tidak.

493
00:51:21,278 --> 00:51:24,177
Cornell berkata, "Itu karena
mereka dikemas dengan benar.

494
00:51:24,202 --> 00:51:29,145
Sekarang, jika kita mengemas orang dalam mobil itu
dengan cara yang sama, kita bisa mengurangi kerusakannya."

495
00:51:39,106 --> 00:51:43,492
Kami kekurangan fasilitas laboratorium, jadi kami terjatuh
tengkorak manusia dalam kemasan berbeda,

496
00:51:43,517 --> 00:51:47,231
menuruni tangga
asrama di Cornell.

497
00:51:49,903 --> 00:51:54,106
Ya, kedengarannya tidak masuk akal,
tapi orang itu benar sekali.

498
00:51:54,399 --> 00:51:57,527
Itu adalah pengemasan
yang bisa membuat perbedaan.

499
00:52:06,928 --> 00:52:11,606
Dalam kecelakaan, pengemudi sering mengalami kecelakaan
tertusuk di roda kemudi.

500
00:52:13,942 --> 00:52:18,372
Penumpangnya sering terluka
karena dia menabrak kaca depan

501
00:52:18,397 --> 00:52:21,629
atau bilah header, atau panel instrumen.

502
00:52:24,053 --> 00:52:26,762
Jadi pada model Ford tahun 1956,

503
00:52:26,787 --> 00:52:29,832
kami memperkenalkan roda kemudi
yang mencegah tertusuk.

504
00:52:29,857 --> 00:52:34,207
Kami memperkenalkan panel instrumen empuk,
dan kami memperkenalkan sabuk pengaman.

505
00:52:36,041 --> 00:52:39,718
Kami memperkirakan jika akan ada
100 persen penggunaan sabuk pengaman,

506
00:52:39,743 --> 00:52:42,723
kita bisa menyelamatkan 20-an ribu nyawa dalam setahun.

507
00:52:43,279 --> 00:52:45,364
Semua orang menentangnya.

508
00:52:53,340 --> 00:52:59,442
Anda tidak bisa membuat orang menggunakan sabuk pengaman.
Namun mereka yang berhasil menyelamatkan nyawa mereka.

509
00:53:17,114 --> 00:53:19,041
Sekarang, izinkan saya melompat ke depan.

510
00:53:27,518 --> 00:53:30,025
Saat itu bulan Juli 1960.

511
00:53:31,086 --> 00:53:34,509
John Bugas, wakil presiden,
hubungan industrial,

512
00:53:34,515 --> 00:53:37,814
jelas-jelas memperhatikannya
menjadi presiden.

513
00:53:38,167 --> 00:53:43,056
Saya wakil presiden grup yang bertanggung jawab
dari semua divisi mobil.

514
00:53:43,322 --> 00:53:45,918
Henry adalah burung hantu malam.
Dia selalu ingin keluar.

515
00:53:45,943 --> 00:53:47,915
Anda tahu, ini jam 2 pagi atau apalah.

516
00:53:47,940 --> 00:53:51,952
Dia berkata, "Ayo, minum-minum."
"Aku tidak menginginkannya, aku mau tidur."

517
00:53:51,984 --> 00:53:55,804
John berkata, "Saya akan naik, Henry."
"Aku tidak bertanya padamu. Aku bertanya pada Bob."

518
00:53:55,829 --> 00:53:58,243
Dia berkata, "Bob, ayo naik." 
Jadi saya akhirnya naik.

519
00:53:58,268 --> 00:54:00,312
Saat itulah dia meminta saya menjadi presiden.

520
00:54:04,143 --> 00:54:07,774
Saya adalah presiden pertama dalam sejarah
perusahaan

521
00:54:07,799 --> 00:54:11,837
yang pernah menjadi presiden lainnya
daripada anggota keluarga Ford.

522
00:54:11,977 --> 00:54:14,274
Dan setelah lima minggu, saya berhenti.

523
00:54:26,600 --> 00:54:31,053
Telepon berdering, seseorang masuk
dan berkata: "Saya Robert Kennedy.

524
00:54:31,772 --> 00:54:36,522
Adikku, Jack Kennedy, menginginkanmu melakukannya
temui kakak ipar kita, Sersan Shriver."

525
00:54:37,522 --> 00:54:40,098
Pukul empat, Sarge masuk.
Belum pernah bertemu dengannya.

526
00:54:40,123 --> 00:54:45,799
Dan dia berkata, “Saya telah diberi wewenang
oleh saudara ipar saya, Jack Kennedy,

527
00:54:45,824 --> 00:54:48,256
untuk menawarkan Anda posisi
sekretaris bendahara."

528
00:54:48,281 --> 00:54:49,760
Saya berkata, “Kamu sudah gila.

529
00:54:49,786 --> 00:54:53,364
Saya tahu sedikit tentang keuangan,
tapi aku tidak memenuhi syarat untuk posisi itu."

530
00:54:53,389 --> 00:54:55,412
"Mengantisipasi kamu mungkin mengatakan itu,

531
00:54:55,417 --> 00:54:58,882
presiden terpilih memberi wewenang kepada saya
untuk menawarimu Menteri Pertahanan."

532
00:54:59,424 --> 00:55:01,513
"Saya berada di Perang Dunia II selama tiga tahun,

533
00:55:01,545 --> 00:55:04,583
tapi menteri pertahanan?
Saya tidak memenuhi syarat untuk itu."

534
00:55:04,608 --> 00:55:06,236
Dia berkata, “Mengantisipasi hal itu,

535
00:55:06,261 --> 00:55:09,856
maukah kamu memberi hormat padanya
setuju untuk bertemu dengannya?"

536
00:55:09,881 --> 00:55:12,363
Jadi saya pulang. Saya bertemu dengan Marg.

537
00:55:12,388 --> 00:55:18,589
Jika saya bisa menunjuk setiap pejabat senior di dalamnya
departemen, dan jika saya dijamin

538
00:55:18,614 --> 00:55:22,512
Saya tidak harus menjadi bagian darinya 
dunia sosial Washington yang sialan itu.

539
00:55:22,553 --> 00:55:26,635
Dia berkata, "Baiklah, kenapa tidak
menulis kontrak dengan presiden

540
00:55:26,660 --> 00:55:29,200
dan jika dia menerima persyaratan itu, 
lakukan itu."

541
00:55:29,222 --> 00:55:33,658
Total kekayaan bersih saya saat itu
berada di urutan $800.000,

542
00:55:33,664 --> 00:55:38,255
tapi saya punya opsi saham besar yang belum terpenuhi
bernilai jutaan.

543
00:55:38,269 --> 00:55:41,189
Dan saya adalah salah satunya 
eksekutif dengan bayaran tertinggi di dunia.

544
00:55:41,214 --> 00:55:43,433
Dan masa depannya cemerlang.

545
00:55:45,425 --> 00:55:49,933
Kami telah memanggil anak-anak kami.
Hidup mereka akan berubah total.

546
00:55:51,167 --> 00:55:55,456
Gaji sekretaris kabinet saat itu
adalah $25.000 setahun.

547
00:55:55,939 --> 00:56:00,399
Jadi kami menjelaskan kepada anak-anak bahwa mereka akan melakukannya
akan menyerah beberapa. Mereka tidak terlalu peduli.

548
00:56:00,411 --> 00:56:02,245
Marg tidak terlalu peduli.

549
00:56:09,347 --> 00:56:11,003
Saat itu sedang turun salju.

550
00:56:11,614 --> 00:56:16,027
Dinas Rahasia membawaku ke dalam rumah
melalui jalan belakang.

551
00:56:16,817 --> 00:56:19,113
Saya masih bisa melihatnya. Ada kursi empuk,

552
00:56:19,138 --> 00:56:22,066
dua kursi berlengan dengan meja lampu
di antaranya.

553
00:56:22,378 --> 00:56:26,191
Jack Kennedy duduk di salah satu dan
Bobby Kennedy duduk di kursi lainnya.

554
00:56:27,800 --> 00:56:31,472
“Pak Presiden, ini tidak masuk akal. 
Saya tidak memenuhi syarat."

555
00:56:33,143 --> 00:56:34,346
"Lihat, Bob."

556
00:56:34,620 --> 00:56:38,019
Dia berkata, “Saya kira tidak ada 
sekolah mana pun untuk presiden juga.

557
00:56:41,227 --> 00:56:43,909
Mari kita umumkan sekarang.
Aku akan menulis pengumumannya."

558
00:56:44,043 --> 00:56:48,035
Jadi dia menulis pengumumannya,
kami berjalan keluar dari pintu depan.

559
00:56:48,060 --> 00:56:52,300
Semua kamera televisi ini
dan tekan, sampai neraka tidak memilikinya.

560
00:56:52,329 --> 00:56:56,941
Begitulah cara Marg mengetahui bahwa saya telah menerimanya.
Itu ditayangkan di televisi, langsung.

561
00:56:58,175 --> 00:57:01,129
Baiklah, 
kenapa kita tidak mengambil beberapa foto setelahnya?

562
00:57:03,048 --> 00:57:09,142
Saya telah meminta Robert McNamara untuk berasumsi demikian
tanggung jawab Menteri Pertahanan.

563
00:57:09,147 --> 00:57:13,317
Dan saya senang dan senang mengatakan itu
dia telah menerima tanggung jawab ini.

564
00:57:13,851 --> 00:57:19,785
Tuan McNamara meninggalkan kursi kepresidenan
Perusahaan Ford dengan pengorbanan pribadi yang besar.

565
00:57:21,397 --> 00:57:23,199
Begitulah awalnya.

566
00:57:25,752 --> 00:57:28,433
Anda tahu, itu adalah masa yang traumatis.

567
00:57:28,462 --> 00:57:33,596
Istri saya mungkin kena maag karenanya, mungkin
bahkan akhirnya meninggal karena stres.

568
00:57:33,621 --> 00:57:36,816
Anak saya terkena maag.
Itu sangat traumatis, tapi

569
00:57:37,317 --> 00:57:39,605
itu adalah tahun-tahun terbaik
hidup kita

570
00:57:39,630 --> 00:57:43,090
dan seluruh anggota keluargaku
mendapat manfaat darinya.

571
00:57:44,238 --> 00:57:45,769
Itu luar biasa.

572
00:57:57,519 --> 00:58:02,455
2 Oktober. Saya telah kembali dari Vietnam.

573
00:58:03,533 --> 00:58:07,220
Pada saat itu, 
kami memiliki 16.000 penasihat militer.

574
00:58:09,599 --> 00:58:13,314
Saya merekomendasikannya kepada Presiden Kennedy
dan kepada Dewan Keamanan

575
00:58:13,323 --> 00:58:21,314
agar kita menetapkan rencana dan tujuan
menghapus semuanya dalam waktu dua tahun.

576
00:58:57,007 --> 00:58:59,648
Kennedy mengumumkan kami akan mundur

577
00:58:59,673 --> 00:59:02,456
semua penasihat militer kita 
pada akhir tahun '65,

578
00:59:02,481 --> 00:59:05,491
akan mengeluarkan 1.000 pada akhir tahun '63, 
dan kami melakukannya.

579
00:59:05,891 --> 00:59:10,937
Tapi ada kudeta di Vietnam Selatan.

580
00:59:13,155 --> 00:59:15,241
Diem digulingkan

581
00:59:16,274 --> 00:59:18,546
dan dia serta saudaranya dibunuh.

582
00:59:20,647 --> 00:59:23,548
Saya hadir bersama Presiden

583
00:59:23,573 --> 00:59:26,983
ketika bersama-sama kami menerima informasi
kudeta itu.

584
00:59:27,008 --> 00:59:29,052
Saya belum pernah melihatnya

585
00:59:30,235 --> 00:59:33,363
lebih kesal. Dia benar-benar pucat.

586
00:59:34,016 --> 00:59:38,585
Kennedy dan saya mempunyai masalah yang luar biasa
dengan Diem, tapi ya Tuhan,

587
00:59:38,610 --> 00:59:41,274
dia adalah otoritasnya.
Dia adalah kepala negara.

588
00:59:41,299 --> 00:59:43,944
Dan dia digulingkan melalui kudeta militer.

589
00:59:43,969 --> 00:59:48,177
Dan Kennedy tahu dan saya tahu,
bahwa sampai taraf tertentu,

590
00:59:48,202 --> 00:59:51,046
pemerintah AS 
bertanggung jawab untuk itu.

591
01:00:03,896 --> 01:00:11,734
Saya berada di kantor saya di Pentagon
ketika telepon berdering dan itu Bobby.

592
01:00:13,142 --> 01:00:16,015
Presiden telah ditembak di Dallas.

593
01:00:19,896 --> 01:00:25,092
Mungkin 45 menit kemudian, Bobby menelepon
lagi dan mengatakan presiden sudah meninggal.

594
01:00:27,178 --> 01:00:30,069
Jackie akan menyukaiku
untuk keluar ke rumah sakit.

595
01:00:31,523 --> 01:00:35,279
Kami membawa jenazahnya ke Gedung Putih
tentang apa pun itu, jam 4 pagi.

596
01:00:35,304 --> 01:00:38,648
dan memanggil pengawas
Pemakaman Arlington.

597
01:00:39,587 --> 01:00:41,101
Dan dia dan aku

598
01:00:44,374 --> 01:00:46,405
berjalan melewati tempat itu.

599
01:00:50,067 --> 01:00:55,285
Tempatnya sangat indah.
Salib putih, baris demi baris.

600
01:00:55,954 --> 01:01:00,060
Dan akhirnya saya berpikir 
Saya telah menemukan tempat yang tepat,

601
01:01:00,077 --> 01:01:02,312
tempat terindah di kuburan.

602
01:01:03,398 --> 01:01:06,527
Saya menelepon Jackie di Gedung Putih
dan memintanya untuk keluar dari sana.

603
01:01:06,551 --> 01:01:08,562
Dia segera menerimanya.

604
01:01:09,198 --> 01:01:11,601
Dan di situlah presiden
dimakamkan hari ini.

605
01:01:12,452 --> 01:01:17,584
Seorang penjaga taman mendatangi saya
dan mengatakan bahwa dia...

606
01:01:19,943 --> 01:01:21,357
Dia punya...

607
01:01:23,663 --> 01:01:29,342
...mengantar Presiden Kennedy dalam tur
dari alasan itu beberapa minggu sebelumnya.

608
01:01:30,148 --> 01:01:34,930
Dan Kennedy berkata demikian 
tempat terindah di Washington.

609
01:01:34,954 --> 01:01:36,998
Di sanalah dia dimakamkan.

610
01:01:48,374 --> 01:01:50,459
Saya akan melakukan yang terbaik.

611
01:01:51,525 --> 01:01:54,339
Hanya itu yang bisa saya lakukan.

612
01:01:55,410 --> 01:02:00,925
Saya mohon bantuan Anda dan Tuhan.

613
01:04:48,703 --> 01:04:51,001
Jangan khawatir tentang ini.

614
01:04:51,493 --> 01:04:57,813
Jangan mencoba untuk menyembunyikan hal ini.
Kami sedang berperang di Vietnam.

615
01:05:02,319 --> 01:05:07,921
Namun presiden dan sekretarisnya
pertahanan terus menyesatkan

616
01:05:07,946 --> 01:05:12,469
dan memberikan informasi yang salah kepada rakyat Amerika,
dan cukup banyak yang telah berlalu.

617
01:05:38,258 --> 01:05:40,233
Pada tanggal 2 Agustus,

618
01:05:40,258 --> 01:05:45,610
kapal perusak Maddox melaporkan hal itu
diserang oleh kapal patroli Vietnam Utara.

619
01:05:46,626 --> 01:05:50,476
Itu adalah tindakan agresi terhadap kami.
Kami berada di perairan internasional.

620
01:05:50,501 --> 01:05:54,101
Saya mengirim pejabat dari Pertahanan
Keluar dari departemen dan kami pulih

621
01:05:54,117 --> 01:05:56,790
potongan cangkang yang tadi
teridentifikasi dengan jelas

622
01:05:56,821 --> 01:05:59,610
sebagai orang Vietnam Utara dari
dek Maddox.

623
01:05:59,622 --> 01:06:02,538
Jadi tidak ada pertanyaan di benak saya
bahwa hal itu telah terjadi.

624
01:06:02,563 --> 01:06:05,867
Namun, bagaimanapun juga, kami tidak merespons.

625
01:06:05,966 --> 01:06:10,204
Dan itu sangat sulit.
Itu sulit bagi presiden.

626
01:06:10,446 --> 01:06:13,929
Ada orang-orang yang sangat, sangat senior,
berseragam dan keluar, siapa yang berkata,

627
01:06:13,954 --> 01:06:16,524
"Ya Tuhan, presiden ini adalah..."

628
01:06:16,868 --> 01:06:19,680
Mereka tidak menggunakan kata "pengecut",
tapi pada kenyataannya,

629
01:06:19,893 --> 01:06:22,337
“Dia tidak melindungi 
kepentingan nasional.”

630
01:06:34,506 --> 01:06:36,139
Dua hari kemudian,

631
01:06:36,159 --> 01:06:40,792
Maddox dan Turner Joy, 
dua kapal perusak melaporkan bahwa mereka diserang.

632
01:06:49,722 --> 01:06:53,500
Ada suara sonar.
Torpedo telah terdeteksi.

633
01:06:53,525 --> 01:06:56,918
Indikasi serangan lainnya
dari kapal patroli.

634
01:06:56,943 --> 01:07:01,043
Kami menghabiskan 10 jam hari itu untuk mencoba
mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.

635
01:07:02,902 --> 01:07:06,494
Suatu ketika sang komandan berkata,
“Kami tidak yakin dengan serangan itu.”

636
01:07:06,519 --> 01:07:08,658
Hal lain yang mereka katakan, "Kami positif."

637
01:07:08,691 --> 01:07:10,531
Lalu akhirnya, di sore hari,

638
01:07:10,540 --> 01:07:13,972
Laksamana Sharp berkata,
"Ya, kami yakin hal itu terjadi."

639
01:07:14,964 --> 01:07:18,619
Jadi saya melaporkan hal ini kepada Johnson,
dan sebagai hasilnya,

640
01:07:19,416 --> 01:07:24,213
ada serangan bom
mengenai sasaran di Vietnam Utara.

641
01:07:38,351 --> 01:07:40,953
Johnson berkata,
“Kami mungkin harus meningkatkannya.

642
01:07:40,978 --> 01:07:44,106
Aku tidak akan melakukannya tanpanya
otoritas Kongres."

643
01:07:44,218 --> 01:07:47,459
Dan dia mengajukan resolusi,
bahasa yang mana

644
01:07:47,480 --> 01:07:52,514
memberikan wewenang penuh kepada presiden 
untuk membawa bangsa berperang:

645
01:07:52,539 --> 01:07:54,890
Resolusi Teluk Tonkin.

646
01:07:57,808 --> 01:08:01,632
Sekarang, izinkan saya kembali ke 
serangan 4 Agustus.

647
01:09:08,258 --> 01:09:14,144
Itu hanya kebingungan.
Dan peristiwa setelahnya terlihat

648
01:09:14,169 --> 01:09:18,192
bahwa penilaian kami itu 
kami diserang hari itu, itu salah.

649
01:09:19,270 --> 01:09:20,989
Itu tidak terjadi.

650
01:09:25,427 --> 01:09:28,447
Dan keputusan itu

651
01:09:28,472 --> 01:09:33,594
kami telah diserang pada tanggal 2 Agustus
yang kami buat, benar. Kami telah melakukannya.

652
01:09:33,619 --> 01:09:36,963
Meskipun hal itu diperdebatkan pada saat itu.

653
01:09:37,453 --> 01:09:40,540
Jadi kita benar sekali dan salah sekali.

654
01:09:40,963 --> 01:09:44,710
Pada akhirnya, Presiden Johnson
pengeboman resmi sebagai tanggapannya

655
01:09:44,722 --> 01:09:47,396
pada apa yang dia pikirkan 
adalah serangan kedua.

656
01:09:47,424 --> 01:09:51,281
Itu tidak terjadi, tapi itu tidak relevan
sampai pada poin yang saya buat di sini.

657
01:09:51,306 --> 01:09:55,213
Dia mengizinkan serangan itu
asumsi bahwa hal itu telah terjadi.

658
01:09:56,540 --> 01:10:01,227
Dan keyakinannya itu 
itu adalah keputusan yang disengaja

659
01:10:01,239 --> 01:10:04,341
oleh politik Vietnam Utara
dan para pemimpin militer

660
01:10:04,366 --> 01:10:06,565
untuk meningkatkan konflik

661
01:10:07,799 --> 01:10:11,580
dan sebuah indikasi 
mereka tidak akan berhenti untuk meraih kemenangan.

662
01:10:16,869 --> 01:10:18,490
Kami salah.

663
01:10:18,515 --> 01:10:23,354
Tapi kami ada dalam pikiran kami
pola pikir yang mengarah pada tindakan itu.

664
01:10:24,358 --> 01:10:26,682
Dan itu memerlukan biaya yang sangat besar.

665
01:10:36,790 --> 01:10:42,004
Kita salah melihat, atau kita melihat
kadang-kadang hanya setengah dari cerita.

666
01:10:43,186 --> 01:10:47,357
- Kami melihat apa yang ingin kami percayai.
- Kamu benar sekali.

667
01:10:49,482 --> 01:10:54,330
Keyakinan dan penglihatan. 
Keduanya sering salah.

668
01:11:00,949 --> 01:11:08,947
Kami orang Amerika tahu, meskipun ada juga yang muncul
untuk melupakan risiko penyebaran konflik.

669
01:11:10,196 --> 01:11:13,486
Kami masih tidak menginginkan perang yang lebih luas.

670
01:11:34,707 --> 01:11:36,880
Kami memperkenalkan "Guntur Bergulir"

671
01:11:36,904 --> 01:11:41,482
yang, selama bertahun-tahun, menjadi 
program pengeboman yang sangat-sangat berat.

672
01:11:41,631 --> 01:11:45,305
Bomnya dua hingga tiga kali lebih banyak
seperti yang dijatuhkan di Eropa Barat

673
01:11:45,330 --> 01:11:47,431
selama Perang Dunia II.

674
01:12:06,670 --> 01:12:09,564
Ini pada dasarnya bukan masalah militer.

675
01:12:10,107 --> 01:12:15,052
Ini adalah pertarungan untuk hati dan pikiran
dari masyarakat Vietnam Selatan.

676
01:12:16,591 --> 01:12:22,101
Sebagai prasyaratnya kita harus mampu
untuk menjamin keamanan fisik mereka.

677
01:15:41,192 --> 01:15:45,012
Diumumkan hari ini totalnya
Korban Amerika di Vietnam,

678
01:15:45,037 --> 01:15:49,779
sekarang jumlahnya 4.877, termasuk 748 orang tewas.

679
01:15:50,210 --> 01:15:54,895
Menteri Pertahanan McNamara, pada
masing-masing dari tujuh perjalanannya ke Vietnam

680
01:15:54,920 --> 01:15:58,099
telah menemukan beberapa aspek positif
dari jalannya perang.

681
01:15:58,512 --> 01:16:04,048
Kesan paling jelas yang saya bawa
kembalinya adalah kita sudah berhenti kalah perang.

682
01:16:04,073 --> 01:16:08,219
Kami percaya, orang-orang Vietnam Utara
memiliki sembilan resimen pasukan mereka...

683
01:16:08,244 --> 01:16:12,623
Beberapa pria mendapat sedikit pelatihan
di sebuah taman di Kentucky sebelum datang.

684
01:16:12,735 --> 01:16:17,543
Namun hal itu tidak membuat mereka siap menghadapi semak belukar
pepohonan, tanaman merambat berduri, semak berduri,

685
01:16:17,568 --> 01:16:21,307
tebing hampir tegak lurus,
Suhu 90 derajat, serangga...

686
01:16:21,332 --> 01:16:26,709
Ini telah berubah dari perang kecil yang buruk 
untuk perang skala menengah yang buruk.

687
01:16:27,016 --> 01:16:32,151
Vietnam masih melakukan sebagian besar
dari pertempuran dan sebagian besar dari mereka yang sekarat,

688
01:16:32,171 --> 01:16:35,345
tapi minggu demi minggu,
Jumlah korban di Amerika meningkat.

689
01:16:35,375 --> 01:16:40,900
Kini, Amerika memenangkan perang itu
dia melakukan. Jangan salah tentang hal itu.

690
01:16:42,139 --> 01:16:47,274
Dan kami telah menyatakan perang
pada tirani dan agresi.

691
01:16:47,269 --> 01:16:51,594
Jika bangsa kecil ini terpuruk
dan tidak bisa mempertahankan kemerdekaan,

692
01:16:51,619 --> 01:16:54,994
tanyakan pada dirimu sendiri apa yang akan terjadi
ke semua negara kecil lainnya.

693
01:17:35,790 --> 01:17:37,749
Izinkan saya kembali suatu saat.

694
01:17:39,804 --> 01:17:43,474
Pada akhirnya, dalam Krisis Rudal Kuba,

695
01:17:43,499 --> 01:17:49,345
Saya pikir kami telah menempatkan diri kami sendiri
di kulit Soviet.

696
01:17:50,968 --> 01:17:55,844
Dalam kasus Vietnam, kami tidak melakukannya
mengenal mereka dengan cukup baik untuk berempati.

697
01:17:55,869 --> 01:17:58,554
Dan terjadi kesalahpahaman total
sebagai hasilnya.

698
01:17:59,758 --> 01:18:05,561
Mereka percaya kami baru saja menggantinya
Perancis sebagai kekuatan kolonial

699
01:18:05,585 --> 01:18:11,521
dan kami berusaha untuk tunduk
Vietnam Selatan dan Utara

700
01:18:11,562 --> 01:18:15,779
untuk kepentingan kolonial kita,
yang benar-benar tidak masuk akal.

701
01:18:15,788 --> 01:18:21,300
Dan kami, kami melihat Vietnam sebagai
salah satu elemen Perang Dingin.

702
01:18:21,325 --> 01:18:25,513
Bukan apa yang mereka lihat sebagai perang saudara.

703
01:18:37,171 --> 01:18:45,642
Tidak banyak contoh yang bisa dilakukan
Anda mempertemukan dua mantan musuh

704
01:18:45,651 --> 01:18:50,528
di tingkat tertinggi,
dan mendiskusikan apa yang mungkin terjadi.

705
01:18:52,686 --> 01:18:57,988
Saya membentuk hipotesis bahwa kita masing-masing 
bisa mencapai tujuan kita

706
01:18:58,013 --> 01:19:00,199
tanpa kehilangan nyawa yang mengerikan.

707
01:19:01,523 --> 01:19:05,192
Dan saya ingin mengujinya 
dengan pergi ke Vietnam.

708
01:19:08,077 --> 01:19:13,464
Mantan Menteri Luar Negeri Vietnam,
seorang pria luar biasa bernama Thach

709
01:19:13,489 --> 01:19:15,966
berkata, "Kamu salah besar.

710
01:19:17,320 --> 01:19:21,491
Kami berjuang untuk kemerdekaan.
Kamu berjuang untuk memperbudak kami."

711
01:19:23,412 --> 01:19:26,540
Kami hampir bertengkar.
Saat itu tengah hari pada hari pertama.

712
01:19:28,473 --> 01:19:33,183
"Maksudmu mengatakannya 
itu bukan tragedi bagimu

713
01:19:33,208 --> 01:19:38,152
ketika Anda kehilangan 3.400.000 orang Vietnam terbunuh,

714
01:19:38,177 --> 01:19:42,089
yang berdasarkan populasi kita adalah 
setara dengan 27 juta orang Amerika?

715
01:19:42,114 --> 01:19:43,713
Apa yang telah kamu capai?

716
01:19:44,029 --> 01:19:47,325
Anda tidak mendapatkan lebih dari 
kami bersedia memberi di awal.

717
01:19:47,350 --> 01:19:51,221
Anda bisa mendapatkan semuanya:
Kemerdekaan, penyatuan."

718
01:19:52,577 --> 01:19:55,446
"Tuan. McNamara, jangan pernah
telah membaca buku sejarah.

719
01:19:55,471 --> 01:20:00,821
Jika ya, Anda akan tahu kami tidak melakukannya
bidak Cina atau Rusia.

720
01:20:01,335 --> 01:20:02,773
Apakah kamu tidak mengetahuinya?

721
01:20:02,798 --> 01:20:07,485
Tidakkah kamu mengerti bahwa kita sudah pernah melakukannya
melawan Tiongkok selama 1.000 tahun?

722
01:20:08,446 --> 01:20:12,287
Kami berjuang untuk kemerdekaan,
dan kami akan bertarung sampai orang terakhir.

723
01:20:12,307 --> 01:20:14,060
Dan kami bertekad untuk melakukannya

724
01:20:14,085 --> 01:20:18,255
dan tidak ada jumlah pemboman atau serangan AS.
tekanan akan menghentikan kita."

725
01:20:35,661 --> 01:20:37,561
Apa yang membuat kita mahatahu?

726
01:20:40,437 --> 01:20:42,522
Sudahkah kita mempunyai catatan kemahatahuan?

727
01:20:47,729 --> 01:20:50,491
Kita adalah bangsa terkuat
di dunia saat ini.

728
01:20:52,033 --> 01:20:54,077
Saya tidak percaya kita harus melakukannya

729
01:20:54,102 --> 01:20:58,014
menerapkan ekonomi, politik
atau kekuatan militer secara sepihak.

730
01:21:00,725 --> 01:21:05,868
Jika kita mengikuti peraturan di Vietnam,
kami tidak akan berada di sana.

731
01:21:10,017 --> 01:21:12,454
Tidak ada sekutu yang mendukung kami.

732
01:21:12,894 --> 01:21:15,814
Bukan Jepang, bukan Jerman,
bukan Inggris atau Prancis.

733
01:21:20,782 --> 01:21:24,237
Jika kita tidak bisa meyakinkan suatu negara
dengan nilai yang sebanding

734
01:21:24,262 --> 01:21:28,923
dari manfaat tujuan kita,
sebaiknya kita periksa kembali alasan kita.

735
01:21:38,233 --> 01:21:42,006
Amerika adalah pihak yang paling menderita
korban perang minggu lalu.

736
01:21:42,038 --> 01:21:47,887
543 tewas dalam aksi. 1.247 lainnya
terluka dan dirawat di rumah sakit.

737
01:21:48,028 --> 01:21:52,955
Kematian tersebut meningkatkan total kematian di AS
dalam perang sejauh ini menjadi 18.239.

738
01:21:52,989 --> 01:21:56,745
Vietnam Selatan mengalami kerugian
selama seminggu di 522 orang terbunuh.

739
01:21:56,745 --> 01:21:59,378
Kerugian komunis tidak dilaporkan.

740
01:21:59,373 --> 01:22:01,536
Berkontribusi pada rekor korban tersebut 
telah

741
01:22:01,561 --> 01:22:05,237
pemboman Komunis terhadap 
pos terdepan Marinir di Khe Sanh.

742
01:22:05,254 --> 01:22:10,222
Di sana, Vietnam Utara punya
telah mengencangkan cincin mereka di sekitar...

743
01:22:10,247 --> 01:22:12,333
Militer memperkirakan akan terjadi serangan besar-besaran.

744
01:22:39,893 --> 01:22:43,243
Sejauh mana Anda merasakan hal tersebut 
Anda adalah penulisnya

745
01:22:43,250 --> 01:22:47,876
atau bahwa Anda adalah sebuah instrumen
hal-hal di luar kendali Anda?

746
01:22:47,901 --> 01:22:51,160
Yah, kurasa aku juga tidak merasakannya.

747
01:22:51,185 --> 01:22:55,115
Saya baru saja merasakannya 
Saya melayani atas permintaan

748
01:22:55,140 --> 01:22:58,551
dari seorang presiden yang terpilih
oleh rakyat Amerika.

749
01:22:58,576 --> 01:23:02,670
Dan itu adalah tanggung jawab saya
untuk mencoba membantunya...

750
01:23:03,990 --> 01:23:08,568
...untuk menjalankan kantor sesuai keyakinannya
adalah demi kepentingan rakyat kita.

751
01:23:38,395 --> 01:23:43,661
Apa yang pantas secara moral
di lingkungan masa perang?

752
01:23:49,373 --> 01:23:51,442
Izinkan saya memberi Anda sebuah ilustrasi.

753
01:23:58,929 --> 01:24:05,613
Ketika saya menjadi sekretaris, kami menggunakan
apa yang disebut "Agen Oranye" di Vietnam.

754
01:24:06,177 --> 01:24:09,598
Bahan kimia yang menghilangkan daun dari pohon.

755
01:24:11,588 --> 01:24:16,485
Setelah perang, diklaim demikian 
itu adalah bahan kimia beracun

756
01:24:16,510 --> 01:24:23,272
dan itu membunuh banyak orang,
tentara dan warga sipil terkena dampaknya.

757
01:24:24,981 --> 01:24:31,481
Adalah mereka yang mengeluarkan persetujuan tersebut
menggunakan penjahat Agen Oranye?

758
01:24:31,506 --> 01:24:33,794
Apakah mereka melakukan kejahatan
menentang kemanusiaan?

759
01:24:36,255 --> 01:24:38,605
Mari kita lihat hukumnya.

760
01:24:38,630 --> 01:24:40,982
Sekarang, hukum macam apa
apakah kita punya yang mengatakan

761
01:24:41,007 --> 01:24:45,178
bahan kimia ini dapat diterima dalam perang 
dan bahan kimia ini tidak.

762
01:24:45,833 --> 01:24:48,153
Kami tidak memiliki definisi yang jelas
semacam itu.

763
01:24:48,178 --> 01:24:54,537
Saya tidak akan pernah melakukannya
mengizinkan tindakan ilegal.

764
01:24:55,012 --> 01:24:58,436
Saya tidak begitu yakin saya mengizinkannya
Agen Oranye, aku tidak mengingatnya.

765
01:24:58,461 --> 01:25:02,395
Namun yang pasti terjadi, kegunaannya
itu terjadi ketika saya menjadi sekretaris.

766
01:25:21,961 --> 01:25:25,452
Norman Morrison adalah seorang Quaker.

767
01:25:26,170 --> 01:25:29,601
Dia menentang perang,
kekerasan perang, pembunuhan.

768
01:25:30,320 --> 01:25:36,116
Dia datang ke Pentagon,
menyiram dirinya dengan bensin.

769
01:25:38,356 --> 01:25:41,132
Membakar dirinya sampai mati di bawah kantorku.

770
01:25:44,570 --> 01:25:47,296
Dia menggendong seorang anak di pelukannya, putrinya.

771
01:25:48,631 --> 01:25:52,386
Orang-orang yang lewat berteriak, "Selamatkan anak itu!"
Dia melemparkan anak itu

772
01:25:52,411 --> 01:25:56,755
dari pelukannya, dan anak itu hidup
dan masih hidup hingga saat ini.

773
01:25:56,777 --> 01:26:00,357
Istrinya mengeluarkan pernyataan yang sangat mengharukan:

774
01:26:00,382 --> 01:26:05,671
“Manusia harus berhenti membunuh
manusia lain."

775
01:26:06,484 --> 01:26:08,723
Dan itulah keyakinan yang saya bagikan.

776
01:26:08,748 --> 01:26:11,876
Saya membagikannya saat itu dan saya mempercayainya
bahkan lebih kuat saat ini.

777
01:26:13,098 --> 01:26:17,038
Berapa banyak kejahatan yang harus kita lakukan
untuk berbuat baik?

778
01:26:18,233 --> 01:26:21,640
Kami memiliki cita-cita tertentu,
tanggung jawab tertentu.

779
01:26:22,756 --> 01:26:28,515
Sadarilah bahwa suatu saat Anda akan mengalaminya
untuk terlibat dalam kejahatan, tetapi meminimalkannya.

780
01:26:33,952 --> 01:26:38,052
Saya ingat membaca itu
Jenderal Sherman, dalam Perang Saudara

781
01:26:38,077 --> 01:26:41,936
Walikota Atlanta memohon padanya
untuk menyelamatkan kota.

782
01:26:42,665 --> 01:26:45,022
Dan Sherman pada dasarnya berkata kepada walikota

783
01:26:45,033 --> 01:26:48,709
tepat sebelum dia membakarnya 
dan membakarnya,

784
01:26:48,726 --> 01:26:52,187
“Perang itu kejam. Perang adalah kekejaman.”

785
01:26:53,406 --> 01:26:55,450
Itulah yang dirasakan LeMay.

786
01:26:56,037 --> 01:27:02,109
Dia berusaha menyelamatkan negara.
Dia berusaha menyelamatkan bangsa kita.

787
01:27:02,686 --> 01:27:07,991
Dan dalam prosesnya, dia bersiap
untuk melakukan pembunuhan apa pun yang diperlukan.

788
01:27:11,765 --> 01:27:17,463
Ini adalah posisi yang sangat, sangat sulit
bagi manusia sensitif untuk masuk.

789
01:27:17,488 --> 01:27:20,757
Morrison adalah salah satunya.
Saya rasa memang begitu.

790
01:27:28,225 --> 01:27:34,481
50.000 orang datang ke Washington
untuk berdemonstrasi menentang perang.

791
01:27:37,492 --> 01:27:40,504
Sekitar 20.000 dari mereka terus bergerak 
Pentagon.

792
01:27:46,348 --> 01:27:50,840
Pentagon adalah hal yang sangat, sangat sulit
bangunan untuk bertahan.

793
01:27:51,207 --> 01:27:57,995
Kami menempatkan pasukan yang membawa senapan di sekitarnya.
US Marshals di depan para prajurit.

794
01:28:00,097 --> 01:28:06,650
Tapi saya bilang ke presiden, senapan tidak bisa
dimuat tanpa izin pribadi saya.

795
01:28:06,675 --> 01:28:08,718
Dan aku tidak akan mengabulkannya.

796
01:28:44,288 --> 01:28:49,591
Apa dampak dari semua perbedaan pendapat ini
ada dalam pemikiranmu?

797
01:28:49,616 --> 01:28:52,908
Maksudku, Norman Morrison berusia '65. 
Ini tahun '67.

798
01:28:52,933 --> 01:28:56,320
Ya, itu adalah periode yang sangat menegangkan.

799
01:28:57,129 --> 01:29:01,004
Masa yang sangat menegangkan bagi keluarga saya,
yang tidak ingin saya bahas.

800
01:29:04,136 --> 01:29:07,488
Bagaimana pemikiran Anda 
berubah selama periode ini?

801
01:29:09,699 --> 01:29:12,335
Saya tidak berpikir pemikiran saya berubah.

802
01:29:12,360 --> 01:29:17,144
Kami berada dalam Perang Dingin.
Dan ini adalah Perang Dingin...

803
01:29:18,937 --> 01:29:20,550
...aktivitas.

804
01:30:10,149 --> 01:30:14,524
Beberapa komentator mengatakan perang
berubah menjadi semacam jalan buntu.

805
01:30:14,534 --> 01:30:20,754
Tidak, tidak. Saya berpendapat sebaliknya
seperti yang dikatakan Jenderal Westmoreland

806
01:30:20,763 --> 01:30:24,562
dalam beberapa minggu terakhir di Saigon,
operasi militer,

807
01:30:24,587 --> 01:30:31,117
operasi militer unit besar,
terus menunjukkan kemajuan yang sangat berarti.

808
01:30:40,599 --> 01:30:47,031
Salah satu pelajaran yang saya pelajari sejak awal:
Jangan pernah mengatakan tidak pernah. Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah.

809
01:30:47,874 --> 01:30:49,531
Jangan pernah mengatakan tidak pernah.

810
01:30:51,159 --> 01:30:56,448
Dan yang kedua, jangan pernah menjawab
pertanyaan yang ditanyakan kepadamu.

811
01:30:57,948 --> 01:31:02,456
Jawab pertanyaan yang Anda inginkan
telah ditanyakan padamu.

812
01:31:04,107 --> 01:31:09,566
Dan sejujurnya, saya mengikuti aturan itu.
Itu aturan yang sangat bagus.

813
01:31:19,665 --> 01:31:25,369
Ketika Anda berbicara tentang tanggung jawab
untuk sesuatu seperti Perang Vietnam...

814
01:31:28,483 --> 01:31:30,574
...tanggung jawab siapa?

815
01:31:30,583 --> 01:31:32,585
Itu tanggung jawab presiden.

816
01:31:33,530 --> 01:31:36,388
Saya tidak ingin gagal untuk mengenali

817
01:31:36,413 --> 01:31:40,607
kontribusinya yang luar biasa
Saya pikir Johnson berhasil mencapai negaranya.

818
01:31:40,620 --> 01:31:45,547
Saya tidak ingin memikul tanggung jawab
untuk Vietnam di pundaknya sendiri,

819
01:31:45,583 --> 01:31:49,112
tapi aku yakin... aku cenderung percaya
bahwa jika Kennedy masih hidup,

820
01:31:49,134 --> 01:31:53,305
dia akan membuat perbedaan. 
Kami tidak akan memiliki 500.000 orang di sana.

821
01:31:57,710 --> 01:31:59,754
Dua foto yang sangat jitu.

822
01:32:00,797 --> 01:32:03,552
Salah satunya memiliki Johnson seperti ini...

823
01:32:04,208 --> 01:32:09,641
Anda bisa melihatnya berpikir,
"Ya Tuhan, aku berada dalam kekacauan yang luar biasa.

824
01:32:09,649 --> 01:32:13,676
Dan orang ini mencoba memberitahuku
melakukan sesuatu yang saya tahu salah

825
01:32:13,701 --> 01:32:15,394
dan aku tidak akan melakukannya.

826
01:32:15,419 --> 01:32:17,889
Tapi bagaimana caranya
apakah aku akan keluar dari sini?"

827
01:32:19,147 --> 01:32:21,559
Foto lainnya,
Anda dapat melihat saya berkata,

828
01:32:21,584 --> 01:32:26,191
“Yesus Kristus. Saya mencintai pria ini,
Saya menghormatinya, tapi dia salah total.

829
01:32:26,216 --> 01:32:28,006
Apa yang akan saya lakukan?"

830
01:32:29,123 --> 01:32:33,076
Johnson tidak bisa membujuk saya,
dan aku tidak bisa membujuknya.

831
01:32:35,681 --> 01:32:41,482
Saya mendapat rasa hormat dan kasih sayang yang sangat besar,
kesetiaan kepada Kennedy dan Johnson.

832
01:32:41,487 --> 01:32:46,782
Namun pada akhirnya, Johnson dan saya
menemukan diri kita terpisah kutub.

833
01:32:46,811 --> 01:32:52,573
Dan saya berkata kepada seorang teman yang sangat dekat dan tersayang
milik saya, Kay Graham, mantan penerbit.

834
01:32:52,607 --> 01:32:57,086
“Bahkan sampai hari ini, Kay, aku tidak tahu
apakah saya berhenti atau dipecat."

835
01:32:57,464 --> 01:33:00,184
Dia berkata, "Kamu sudah gila.
Tentu saja kamu dipecat."

836
01:33:09,298 --> 01:33:13,051
1 November 1967.

837
01:33:16,035 --> 01:33:21,887
Saya memberikan memo kepada Johnson yang berbunyi,
“Jalur yang kami ambil salah total.

838
01:33:22,845 --> 01:33:24,931
Kita harus mengubahnya.

839
01:33:27,911 --> 01:33:30,872
Kurangi apa yang kita lakukan di Vietnam.

840
01:33:33,581 --> 01:33:36,973
Kita harus mengurangi jumlah korban,"
dan seterusnya.

841
01:33:40,465 --> 01:33:44,526
Sungguh luar biasa
memo kontroversial. Dan aku membawanya kepadanya.

842
01:33:44,536 --> 01:33:46,960
Saya mengirimkannya sendiri.

843
01:33:46,981 --> 01:33:48,872
“Tuan Presiden, tidak ada yang pernah melihat ini.

844
01:33:48,897 --> 01:33:53,068
Bukan Dean Rusk, bukan ketuanya
dari Kepala Gabungan. Tidak ada siapa-siapa."

845
01:33:53,614 --> 01:33:58,291
“Saya tahu itu mungkin berisi
rekomendasi dan pernyataan

846
01:33:58,316 --> 01:34:00,950
yang tidak Anda setujui atau dukung."

847
01:34:05,627 --> 01:34:07,411
Saya tidak pernah mendengar kabar darinya.

848
01:34:13,271 --> 01:34:15,278
Sesuatu harus diberikan.

849
01:34:21,870 --> 01:34:24,503
Ada rumor yang saya hadapi
gangguan mental,

850
01:34:24,522 --> 01:34:27,118
Saya berada di bawah tekanan dan stres seperti itu.

851
01:34:30,549 --> 01:34:32,798
Menurutku bukan itu masalahnya.

852
01:34:37,551 --> 01:34:40,679
Namun kepergiannya sungguh traumatis.

853
01:34:45,790 --> 01:34:47,673
Begitulah akhirnya.

854
01:34:52,917 --> 01:34:54,853
Kecuali satu hal.

855
01:34:57,627 --> 01:35:01,312
Dia menganugerahi saya Medal of Freedom

856
01:35:01,337 --> 01:35:04,595
dalam upacara yang sangat indah
di Gedung Putih.

857
01:35:05,199 --> 01:35:10,038
Dan dia sangat, sangat hangat dalam komentarnya.

858
01:35:10,063 --> 01:35:14,985
Dan saya menjadi sangat emosional,
Saya tidak bisa menjawab.

859
01:35:26,597 --> 01:35:28,682
Tuan Presiden,

860
01:35:30,046 --> 01:35:36,749
Saya tidak dapat menemukan kata-kata untuk diungkapkan
apa yang ada di hatiku saat ini.

861
01:35:40,446 --> 01:35:43,155
Dan saya pikir sebaiknya saya meresponsnya
pada kesempatan lain.

862
01:35:54,481 --> 01:36:00,011
Dan seandainya saya menjawab, saya akan berkata,
“Saya tahu apa yang dipikirkan banyak dari Anda.

863
01:36:00,036 --> 01:36:02,814
Anda mengira pria ini bermuka dua.

864
01:36:02,839 --> 01:36:07,794
Anda berpikir bahwa dia telah memegang sesuatu 
dekat dengan dadanya.

865
01:36:07,804 --> 01:36:09,721
Anda berpikir bahwa...

866
01:36:10,848 --> 01:36:17,528
...dia tidak menanggapi keinginan tersebut sepenuhnya
dan keinginan rakyat Amerika.

867
01:36:17,522 --> 01:36:19,384
Aku ingin memberitahumu bahwa kamu salah."

868
01:36:19,863 --> 01:36:25,830
Tentu saja dia punya keistimewaan pribadi.
Tidak ada pertanyaan tentang itu.

869
01:36:26,524 --> 01:36:29,603
Dia tidak menerima semua nasihat itu
dia diberikan.

870
01:36:31,064 --> 01:36:37,031
Dalam beberapa kesempatan, rekan-rekannya
menasihatinya untuk lebih terbuka.

871
01:36:37,399 --> 01:36:38,986
Dia tidak.

872
01:36:41,705 --> 01:36:45,688
Orang-orang tidak mengerti bahwa ada
rekomendasi dan tekanan

873
01:36:45,717 --> 01:36:49,430
itu akan membawa risiko perang
dengan Tiongkok dan perang nuklir.

874
01:36:49,455 --> 01:36:51,721
Dan dia bertekad untuk mencegahnya.

875
01:36:56,769 --> 01:37:02,255
Saya berpendapat bahwa dia punya alasan
dalam pikirannya untuk melakukan apa yang dia lakukan.

876
01:37:05,820 --> 01:37:09,272
Dan tentu saja, tak lama setelah saya pergi,

877
01:37:09,297 --> 01:37:13,326
Johnson menyimpulkan hal itu 
dia tidak bisa melanjutkan.

878
01:37:22,535 --> 01:37:26,340
Saat ini, berapa banyak orang Amerika
telah dibunuh di Vietnam?

879
01:37:27,436 --> 01:37:35,614
Sekitar 25.000. Kurang dari setengahnya
jumlah yang akhirnya terbunuh, 58.000.

880
01:38:38,635 --> 01:38:43,780
Sejarawan tidak begitu suka
untuk menghadapi kontrafaktual

881
01:38:43,805 --> 01:38:45,728
dengan apa yang mungkin terjadi.

882
01:38:51,636 --> 01:38:53,721
Mereka ingin berbicara tentang sejarah.

883
01:38:54,569 --> 01:38:57,493
"Bagaimana kamu tahu,
McNamara, apa yang mungkin terjadi?

884
01:38:58,910 --> 01:39:00,204
Siapa yang tahu?"

885
01:39:02,063 --> 01:39:04,329
Ya, saya tahu beberapa hal.

886
01:39:13,337 --> 01:39:16,441
Apa yang saya lakukan adalah memikirkannya matang-matang
dengan melihat ke belakang.

887
01:39:16,466 --> 01:39:19,569
Tapi Anda tidak bisa melihat ke belakang
tersedia pada saat itu.

888
01:39:19,923 --> 01:39:23,360
Saya sangat bangga dengan pencapaian saya.

889
01:39:23,728 --> 01:39:28,806
Dan saya sangat menyesal dalam prosesnya
pencapaian, saya telah membuat kesalahan.

890
01:39:55,848 --> 01:39:57,873
Kita semua membuat kesalahan.

891
01:39:59,276 --> 01:40:01,361
Kami tahu kami melakukan kesalahan.

892
01:40:05,130 --> 01:40:08,264
Saya tidak kenal komandan militer mana pun
siapa yang jujur,

893
01:40:08,292 --> 01:40:10,826
siapa bilang dia tidak melakukan kesalahan.

894
01:40:15,763 --> 01:40:20,607
Ada sebuah ungkapan indah:
"Kabut perang".

895
01:40:22,873 --> 01:40:24,746
Yang dimaksud dengan "kabut perang" adalah:

896
01:40:24,771 --> 01:40:28,887
Perang itu begitu rumit hingga melampaui batasnya
kemampuan pikiran manusia

897
01:40:28,912 --> 01:40:31,232
untuk memahami semua variabel.

898
01:40:33,300 --> 01:40:38,631
Penilaian kami, pemahaman kami,
tidak memadai.

899
01:40:40,591 --> 01:40:43,615
Dan kita membunuh orang secara tidak perlu.

900
01:40:48,256 --> 01:40:52,006
Wilson berkata, 
“Kami memenangkan perang untuk mengakhiri semua perang.”

901
01:41:02,396 --> 01:41:07,827
Saya tidak begitu naif atau menyederhanakan
untuk percaya kita bisa menghilangkan perang.

902
01:41:10,583 --> 01:41:13,712
Kami tidak akan mengubah sifat manusia 
dalam waktu dekat.

903
01:41:24,085 --> 01:41:27,213
Bukan berarti kita tidak rasional.
Kami rasional.

904
01:41:28,419 --> 01:41:30,436
Tapi akal ada batasnya.

905
01:41:48,411 --> 01:41:53,205
Ada kutipan dari T.S. Eliot 
yang aku cintai.

906
01:41:54,698 --> 01:41:57,826
"Kami tidak akan berhenti mengeksplorasi...

907
01:41:58,830 --> 01:42:04,044
...dan di akhir penjelajahan kami,
kita akan kembali ke tempat kita memulai...

908
01:42:04,577 --> 01:42:07,878
...dan mengetahui tempat itu untuk pertama kalinya."

909
01:42:07,901 --> 01:42:11,171
Nah, itu, dalam arti tertentu,
dimana aku mulai berada.

910
01:42:28,902 --> 01:42:32,185
Setelah Anda meninggalkan pemerintahan Johnson,

911
01:42:32,210 --> 01:42:35,441
kenapa kamu tidak bersuara menentangnya 
Perang Vietnam?

912
01:42:39,511 --> 01:42:42,535
Saya tidak akan mengatakannya lagi
daripada yang saya miliki.

913
01:42:43,085 --> 01:42:46,199
Ini adalah jenis-jenis pertanyaan
itu membuatku mendapat masalah.

914
01:42:47,341 --> 01:42:53,824
Anda tidak tahu apa yang saya tahu tentang caranya
kata-kataku yang menghasut bisa muncul.

915
01:42:58,130 --> 01:43:04,402
Banyak orang salah memahami perang,
salah paham padaku.

916
01:43:06,048 --> 01:43:08,925
Banyak orang mengira aku bajingan.

917
01:43:10,810 --> 01:43:15,816
Apakah Anda merasa bertanggung jawab
untuk perang? Apakah kamu merasa bersalah?

918
01:43:16,613 --> 01:43:21,826
Saya tidak ingin membahas lebih lanjut.
Ini hanya akan membuka lebih banyak kontroversi.

919
01:43:23,332 --> 01:43:25,138
Saya tidak ingin menambahkan apa pun ke Vietnam.

920
01:43:25,163 --> 01:43:31,019
Ini sangat rumit sehingga apa pun yang saya katakan
akan membutuhkan tambahan dan kualifikasi.

921
01:43:35,775 --> 01:43:39,978
Apakah itu perasaan bahwa Anda terkutuk jika
kamu melakukannya dan jika tidak, apa pun yang terjadi?

922
01:43:40,003 --> 01:43:41,970
Ya itu benar.

923
01:43:45,442 --> 01:43:48,181
Dan aku lebih suka terkutuk jika tidak melakukannya.